又有搞不大懂得網路新名詞...請教大家...
 

痛車....應該是卡通動漫人物主題改裝塗裝的車...
本以為是中文..結果日文本身就是『痛車』漢字顯示呀
那這個真實的意思與來源是...
請教大家

http://news.gamme.com.tw/archives/117140

請用台語去想 正所謂有"痛"才能疼 :shy: :laugh: 我ㄟ甲你厚厚痛疼 :unbelief:

Paint Car

可能日本人英文不好 說成 Pain Car~

所以.... 你知道的 :D

這那是什麼網路新名詞?

這就日文中的"借字"啊，先去搞清楚定義再來問吧 :stupefy:

paint car <=> pain car

應該是這樣吧

聽朋友提到這個詞

我以為是

Tone 車:意指有自我風格、調性的車輛(外觀彩繪)


想不到我解釋錯了...:stupefy:

放個卡通圖糟蹋好幾百萬的車,很痛?

看新聞有個****痛車的車主，自己說是看了眼睛會痛...

原來痛車是這個意思...

有一種說法是精心美化的漂亮車體, 萬一被刮了會很心痛, 所以叫作痛車...