怎麼rip出三區的中文字幕?
 

最近已經忙到沒時間打字了,看看有沒有什麼軟體可以直接辨識中文的...:(

大大們教一下吧
什麼丹青的那個是嗎?

subrip我用過辨識中文..他要我打"人字旁"啊啊啊啊啊...XD

如果只是要rip出字幕的話, 可以用Vobsub裡頭的Vobsub Configure
選取DVD中正片的索引檔(*.ifo), 就可以順利rip出包括一個.idx和.sub的圖形字幕
有些片是有做保護的, 必須透過DeCSS之類的軟體轉拷到硬碟中才能rip出字幕
這個字幕就可以使用了, 只是檔案稍大了一些不能修改而已...
如果是要做成文字格式(.srt、.saa)的字幕的話, 中文OCR是不可避免的
千萬不要用subrip作辨識, 那跟你一個字一個字慢慢key沒什麼不同啦!!!
還是參考一下前面angp兄所做的製作教學以及它自製的無敵字幕編修程式吧!!!
會讓你有一種打通任督二脈的感覺喔!!!:)

用vobsub來作應該是要給divx用的吧...我是要用在subviewer2.0的..
DVD人專用低~:)

應該是要有什麼中文辨識軟體才對勒...
ansuber我會用啊,可是問題就是我沒有時間一個字慢慢key(最近報告頗多..唉)
所以才問說有沒有辦法讓軟體自行辨識哩勒...:)

VOBSUB抓出來應該就是SUBVIEWER格式ㄚ~~~
你要不要先試試看, 很快的不用幾分鐘就可以搞定
也不用煩惱辨識的問題...因為都是圖形嘛!!!

至於會自動辨識的軟體, 如果有的話, 我想就沒人會願意這麼"厚工"
用這麼多步驟來生出字幕了...
偷偷告訴你, angp兄的字幕製作大法乃是目前的武林至尊
以速度而言, 目前仍無人能出其右喔!!!

我今天早上照你的方法把vob跟ifo通通抓出來用vobsub的configure
只選擇中文,挖哩勒...搞出來的東西用notepad跟workpad來看全部都是亂碼-_-
怎麼辦?

我記得subviewer2.0的格式至少不會是亂碼,而且前面一定有時間跟delay time
用rip出來的中文是分成兩個檔案..

這我就不知道要怎麼讓subV2.0吃了...:(

你平常是怎麼搞定的呢?
抓英文字幕用angsuber來自行翻譯..?

給你個連結好了, 那邊講的比較詳細...
#外掛字幕的製作、播放和問題處理#
一般我用的字幕都是用Vobsub播放的, 我也不太清楚為什麼非得用subview
至於你說的會有一堆亂碼, 我之前不是說過了, 那是圖形的格式
就像你用Notepad開.jpg的圖, 也是會出現相同的情形ㄚ~~~
這種格式的字幕就是DVD內建的字幕, 跟你用DVDPlayer看到的一模一樣
也是最省工，最基本的字幕, 其他文字格式的字幕都是由圖形格式辨識出來的
當然如果你是一個字一個字慢慢打的例外....
又, 用Vobsub要預覽字幕請用SubResync...而不是Vobsub Configure喔!!!

我在想如果在DVobsub設定Auto-Load, 在PowerDVD播放DVD時
字幕應該就可以選了才是, 不過我沒試過, 僅提供給你做個參考...

至於你說的自動翻譯、辨識的懶人軟體, 目前沒有...
意思就是想要字幕又找不到, 唯一的辦法就是自己做
花時間是必須的, 再強調一次, angp兄的方法是最快的
大概4-6小時可以完成一部片的字幕, 至於願不願意花時間去做就看個人了
另外, 不管你要的是哪一種文字格式的字幕, 基本上都是可以轉換的...

一般我的做法就是按照前面angp兄的教學, 先去找出來看看吧!!!
答案都在那邊, OK!!!

那個方法是給看divx的人看的吧..?!

因為你要把avi跟字幕放一起,改檔名,然後右下角才會出現字幕選項啊..
他那個directvobsub應該是這樣運作的吧...

那我是要將DVD光碟放入DVDrom後....再來勒?
難道我要是使用光碟的話,不就這個方法失效?

沒做過對DVD的字幕，不過我覺得可以利用Subviewer3.0來播字幕，
配合PowerDVD或是WinDVD來看電影...subviewer3.0支援.sub,.srt等格式，
可以單獨播放字幕..

要辯識中文是真的沒有辦法，angp兄的方式真的是最快..

Subviewer2.0 srt sub ssa 全部的格式都能互相轉換,用SubtitleEditor就可以搞定了

搜尋一下文章吧,記的標題是推薦兩個xxx程式的樣子