PCDVD數位科技討論區 - 有人知道這翻譯是怎麼回事嗎？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 有人知道這翻譯是怎麼回事嗎？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=926591)

chnmay

2011-04-14 01:04 AM

有人知道這翻譯是怎麼回事嗎？

GOOGLE翻譯
今天無聊打了一本漫畫的書名上去
結果出來的翻譯讓我無言了 :jolin:
為啥會這樣翻呀？真好奇

VinCentVANGO

2011-04-14 02:26 AM

http://www.excite.co.jp/world/fantizi/

只是單純翻譯日文的話，這個比較好一點

雖然我覺得線上翻譯都半斤八兩 :laugh:

chk	2011-04-14 08:24 AM

因為google不是單純的單字翻單字..
好像是利用他們搜索的資料庫去比對的..
不然你打哭么他會翻成 why cry ?
想一想好像也對...

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是12:33 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。