再次請教一個關於字幕ㄉ問題??
 

請問各位大大們
有哪一個製作字幕ㄉ軟體可以把dvdㄉ字幕擷取出來後製作出來ㄉ檔
可以用類似記事本或wordpad
這樣ㄉ簡單文件編輯軟體直接開啟後即可讀出ㄋ??
我ㄉ意思是開啟後就可以看到類似.....[以下是魔戒片段]....
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,671
這是給你們防身用的
隨身收好!

2
00:00:03,296 --> 00:00:05,756
我去附近 查看一下!
.
.
.
.........類似這樣ㄉ東西

因為我試ㄌ好幾個軟體 不知道是我不會用還是本來就不行
像是Subrip, 他好像就沒辦法辨識繁體中文.....
請教一下各位大大
我也去ㄌdoom9找過許多相關連結
可是就是找不到 也做不出來
不知道有沒有哪位大大作過這樣子ㄉ字幕ㄋ
我是想direct vobsub讓他自己開啟字幕ㄉ
...................(會不會說ㄉ太複雜ㄌ點^^|||||||||||)

怎麼都沒人李我
是不是我說ㄉ太複雜ㄌ
唉........

沒有這麼簡單喔!
從 DVD 擷取出來的字幕是圖形檔,不是文字檔,
必須利用 OCR (Optical Character Recognition 光學字元辨識) 軟體才能將字幕轉成文字格式,
目前中文的 OCR 軟體好像只有丹青吧!

你也可以參考一下這個討論串:
http://forum.1bits.com/showthread.php?s=&threadid=83838