My.Sassy.Girl-PosTX.我的野蠻女友中文字幕第二版
 

這是網路上新版中文字幕
一些專有名詞都翻譯出來了
我已經做了美化(置中)還有分割校時
可以用在2cd版本
希望大家會喜歡
srt格式 要用vobsub字幕外掛喲
副檔名請更名為rar

您可以和先前的字幕版本比較一下

推~~

馬上下載來用用看，謝謝你哦！

下載似乎有問題抓下來的檔案只有30幾K
謝謝分享

要改成rar

另外，我已經為不同的字幕轉了好幾次檔了，好痛苦呀！
2片大約要十二小時，現在又更新了這版本……><
請問一下 美化(置中) 還有 分割校時 是什麼意思？
置中是太長句子裁一半嗎？那分割校時呢？

呵呵 srt 文字檔案當然小囉

您轉檔為何要那麼久啊是8088嗎 (開玩笑的)

美化就是說原來的.sub檔案文字都沒有置中,我把空格刪除囉
校時是說切割後調一調時間 沒什麼...

是duron oc 800
那麼久可能我選了highest quality
以前都是用high quality，不過這次是轉野蠻女友耶，
怎可貪圖那一點的速度和電費，所以囉，為了小賢，我拚了
(其實選high就不錯看了)

好像有點問題..
文字裡的"久"都變成"?"加換行字元...

xpuser大人~
多謝你啦!

To xpuser:
可否請你註明一下你的字幕出處呢?否則很難對那些曾經為這個字幕努
力的人交代吧!!
同時真的希望這個字幕是給那些想真的了解劇情的人一個幫助,
這也是為什麼一開始字幕的格式是給dvd的軟體字幕.sub格式,
而不是給Divx格式的.srt格式.
不好意思...我只是發一下牢騷!若有不妥,還請見諒 :)
同時,我相信你也用心在這字幕上做了修正與美化,這樣的功勞是不可抹滅的!