市售DVD加入中文字幕的方式和網友自製的差異？
 

通常網友自製的中文字幕DVD就是把字幕加到VOB裡
那市售DVD加入中文字幕的方式呢？如何加到母帶裡？
我只知道母帶格式不只一種，且據說依母帶的不同
決定了是否能加入字幕！感覺上是很技術層面的問題！

台灣avex發行的日本歌手演唱會DVD台壓版
常常沒有中文字幕然後只附張翻譯紙...(這算啥？)
一邊看畫面一邊看翻譯可"一點都不有趣"！
然後台灣官方"宣稱"能不能加入字幕要看日方的意思...

註：字幕指的是可隱藏式字幕，硬字幕不在討論範圍內。

　　市售DVD是把idx與sub兩個字幕檔案(屬於圖形字幕)
包入DVD中，以達到字幕可隨意開關的效果。

您沒看懂我的問題...
DVD字幕不論市售或網友自製皆為idx+sub

差別在於網友自製是把VOB複製到硬碟裡再加入字幕
但市售的DVD也是如此嗎？所謂DVD母帶是指硬碟嗎？

自制和買的都是一樣的idx與sub ，dvd 的母帶是 raw ->mpeg 2 就是dvd了。

VOB複製到硬碟才能嵌入字幕(idx與sub)。說穿了就是VOB內包idx及sub 。
你自已用VSRip 拿一片dvd 有字幕的抽出來就知了。不然看網路教學做一片就知了。

這才是原因吧：>應該是台灣avex 不想花錢做字幕而以，直接把日版的mpeg2 就壓出來賣，這最快也最省成本的。

沒錯阿
就是懶得花錢做字幕~~

哪有什麼不能加入字幕的

只是如果DVD如果有選單的話 要加入字幕會比較困難
這也是一個問題

我知道idx+sub包含在VOB裡(須配合IFO才能開啟沒錯吧！)
DVD母帶是RAW(即未壓縮格式)那容量應該相當可觀...
那就大至上的流程來說是怎麼將字幕加入DVD母帶的？

台灣avex的其中一個官方說法是
DVD母帶轉到硬碟後(加字幕)再轉回DVD母帶會降低畫質
又註明日本avex不允許這種加字幕的方法(說是版權問題)

然後現在部分東洋影音DVD台壓版有中文字幕了
說是台灣和香港avex努力之下終於研究出的加入中文字幕方法
我原想說如果市售DVD加字幕的方式和自製的差不多
那所謂的努力研究之說就完全只是在欺騙一般消費者！

完全不會加字幕，只會進口日版賣，進化到"加了字幕台壓版"，其中努力研究的辛苦，不是普通人可以了解滴。
註：這裡的普通人指的是智商介於100至120者。