新手加入做字幕---兩個問題
 

以下兩個問題還請各位大哥幫幫忙
我想加入製作字幕行列
希望各位大哥指導

現在先學改別人做好的字幕
可是發現srt檔用之前各位大哥推薦的subtitleeditor以及subtitle studio
都無法開啟ㄝ...都是不支援此format
那若要修改此種字幕檔要用什麼軟體修改呢？

另一個問題是...我想要做三種樣式的語言
一是純中文
二是純英文
三是中英文並列
然後發現有些字幕檔若想做到這樣
方法是一個sub idx檔中文 一個srt檔英文
可是這樣只能有純中文跟純英文
要做第三種中英混和何時用這種方法會有困難ㄝ
因為不是說avi檔跟字幕檔要同樣名稱嗎
那我中文的是sub idx 英文是srt
那中英混和就沒有格式可以用了ㄝ...
我這樣說各位大哥瞭解嗎？

小弟幫你回答一下
如有錯誤麻煩其他先進指正

1. .srt .ssa 這些直接用記事本就能開啟編輯
2. 很簡單比如 matrix.avi
那字幕檔名就是 matrix.English.srt
matrix.Big5.srt
matrix.Big5English.srt
粉簡單吧 ^^..

請教AMG大哥
可是用筆記本直接打開編輯有點累ㄟ
而且時間若要改的話
要改一下再看一下影片
這樣會做到死ㄝ...>.<
真的沒有軟體可以用嗎？