韓片─武士─氣勢磅薄古裝大戲!!
 

這一部是前一陣子在韓國上映的電影，尋找了一下之前的post，發現還真的蠻少朋友看過的......我一開始是衝著"章子怡"的名字來看的，外加這一陣子看了些韓國的mtv，發覺它們的古裝片好像拍的不錯(呵呵，看了全智賢的MTV啦:D)剛好有個機會，我就....."A"了回來.....(很辛苦的10k~15K、共1.4GB.....惡夢.....:eek: )再加上在射手網那兒得知wide兄已經將字幕翻譯了出來(真的是謝謝他的辛苦)，所以就利用今天把它看完了......

這真是一部氣勢磅薄的電影，不論在服飾、配樂、選角、場景等真的看的出來他們的用心，不過也真的是蠻血腥的，劇中戰鬥的場面可能佔了近片長六成的比例，流血啦、斷頭、斷腳等畫面真的還蠻多的，所以真的兒童不宜.......片長近140餘分鐘，保證絕不冷場(我有點覺得是在看魔戒般的那種緊湊感....;))，尤其是那拍主角那"一夫當關、萬夫莫關"的氣勢，真是令人難忘......劇中的女主角"章子怡"所飾演芙蓉公主，我總覺得她沒有完全發揮演技(都給男主角發揮去了)。不過劇中所呈現出的各種突擊戰術(以寡擊眾、叢林騎兵戰、攻城、守城、設陷等都不錯)及戰鬥的場面等，場景氣勢十足。片中另一個特色就是"中韓文夾雜"，因其背景是設定在中國明朝初年(朱元璋)中韓語言比例約1:2，倒也是蠻特別的就是了(章子怡當然是講中文囉)~~

最後一戰，戰火四起，塵沙飛揚，拍的相當的悲壯.......只是看到結局時，你會有種...啊??完了??的感覺，我想或許是導演要給人的就是那種"只有經歷過長途跋涉的人，才看得到歸鄉的漫漫長路"吧~~:)

這一部片給喜歡戰爭場面的朋友參考，劇情真的蠻緊湊的~~之前好像有網友提到這部是部"大而無當"的電影.......這........不知道為何會有此言，或許是他的喜好不同吧~~我個人是覺得這片還是可以進電影院看的~~

ps.很感謝wide兄的翻譯，用字"古意"十足，讓你更有身歷其境之感哦~~另外這劇中這句"if we attempt to live, we die,and if we attempt to die, we live"是否指我們諺語中的"置之死地而後生"呢??

聽起來好像很棒的樣子，有出DVD嗎？蠻想看的。:)

DVD目前在韓國己有販售，只是沒有中文字幕....

另附上由wide兄所譯之武士繁體字幕檔，原在cd1的字幕中有部份未翻譯，我參考了一下另一個中譯的版本而編輯成的.....希望原創的wide兄不要罵我...:D 此為ssa格式的字幕檔，字幕落於影片黑邊之下，不會蓋到影片(兩行的除外)有需要的朋友參考一下囉~

啊....忘了附....:p
(奇怪，怎麼字會變成"沫士"....怪怪....)

Re: 韓片─武士─氣勢磅薄古裝大戲!!
 

有人譯作「破釜沉舟，絕處逢生」
覺得很恰當....
昨天參考另一個版本
作了最後的修訂
有興趣可以去抓下來看看 :)
http://home.pchome.com.tw/life/wide....PosTX-WiDE.zip

Re: Re: 韓片─武士─氣勢磅薄古裝大戲!!
 

嗯~~好啊~~「破釜沉舟，絕處逢生」!!謝謝wide兄的提醒，小弟下載去了~;)
在一次謝謝wide兄~~謝謝~~:) :)