In case your aim is better than your judgment
貴站對應的翻譯如下：
拿著，希望你不再猶疑不決

總之，整部片的翻譯很奇怪，念起來很不順口。

如開頭的

美國殖民地
那是第三年英法兩國
為這塊大陸所有權不惜大動干戈
最近消失的三個族人
出現在哈德遜河的西邊

個人覺得『得利』出的 VCD 翻譯就頗佳。

希望能比照以前出的『終極警探』系列，完全與『得利』出的 VCD 翻譯
一樣（錯字也一樣喔！沒別的意思，希望不要誤解）
『得利』的『酷斯拉』DVD翻的就頗爛（I catch a cold -- 我抓住了感冒>|<）

另外如『王牌對王牌』貴站將 disability fund 翻成 不可動用基金 就令我滿頭霧水。『迫切的危機』也有頗多錯誤.... 等等諸如此類的問題。

Sorry! 吐了一堆苦水，不過大體上來說貴站的字匣水準仍屬上乘之作。