字幕問題 ~ 站裡方法都試了還是不行 >_<
 

我的影片是R4DVD PAL 25FPS 720X576 轉 Xvid
匯出來的英文字幕有960各字幕號碼
我想要坎入中文R3DVD字幕
但是字幕檔只有847字幕號碼

我已經試過用微調到 25fps
也試過用vobsub Subresync的三角法把第一與最後時間調過
雖然影片剛開始的4組字幕與影片最後面3組都有對準時間
但是撥到中間字幕卻比聲音慢

我不知道字幕號碼多寡是不是主要問題
想請大家幫我看看問題在哪裡?
謝謝喔~~

如果你取得的影片版本不同，就是影本長度不同，那字幕長度想當然而就會配不起來，那就試著用多段方式(如每五分鐘)用三角法去修正，如果還是不行，那就要另找合適的字幕才行，我以前也曾一句一句去修正過，但現在不想這麼做了，實在太累了，除非真的是絕版好片啊。