字幕檔的問題
 

請問有沒有人可以幫小弟解惑一下, 小弟我有以下的字幕檔 (只擷取片頭部分字幕, 原始檔我放在http://picardhuang.myweb.hinet.net/Rock.zip),想要更改時間軸但是沒有成功 (想要減34.5秒),煩請代為解惑以下兩個問題,感謝!

1. 請問有誰知道這種字幕檔的副檔名為何?
2. 請問使用何種軟體可以調整它的時間軸? (我直接用VobSub - Subresync並沒有辦法開啟)

--------------------------------------------------------------------------
[INFORMATION]
[TITLE]絕地任務（The Rock）中文字幕
[AUTHOR]McClintock
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.8b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]標楷體
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:43.34,00:00:47.28
我們撐不下去了，長官！

00:01:08.00,00:01:12.90
片名：絕地任務

00:01:14.54,00:01:17.47
漢默准將，立刻撤退！

00:01:17.54,00:01:20.71
我不會讓你們失望的[br] 我不會的，孩子們

00:01:26.68,00:01:29.38
該死！我們還要等多久？長官！

00:01:29.45,00:01:31.82
我們已經損失了十五名弟兄！

00:01:31.89,00:01:34.65
敵方的攻勢淩厲！
--------------------------------------------------------------------------

我用subtitle workshop把你的字幕檔開啟，沒有問題，然後你可以修改為srt檔，用什麼程式都可以修改或直接在subtitle workshop內做便可。

感謝這位大大的不吝指點,小弟已經順利的用Subtitle Workshop 2.51修改完成了,真是太感激啦 ^_^