[求助]《死神來了3》字幕的提取問題
 

《死神來了3》是多結果，多角度的電影，共有4個PGC，每個PGC均有2個角度，使用Vobsub rip分別提取其中字幕，均在後半部分出現字幕或快或慢1秒左右的現象，這個怎麼解決呢？均要分別對著影片調過嗎？
後附上有關IFO文件

嚴格說來4個PGC裡一共只有3個是完整電影，其中第3個僅有27分鐘。
你可以DVD SHRINK觀察，那3個PGC（標題）都不相同，但每個標題的兩角度時間長度則一致。造成電影長度不同的原因，我以為是那3個當你要選擇命運時，DVD本身設定了選擇時間。又你如果以抓BMP的方式來抓字幕，你會發現有部分BMP是空白的。
不論你是用何種方法取得字幕，如果你只有單一的中文字幕，勢必要對單一標題重新調校。
如果你有抓字幕的困擾，可用DVD SHRINK針對每一標題的兩角度重新建立，就應可抓出正確的時間碼英文字幕，但要如何灌回去我就不知了。

如果要做成多角度的電影，要把對應的cell逐一加入字幕太煩了！你有沒有用DVD SHRINK用movie only模式抽出來嘗試呢？

這個字幕我試過，我也已經做好的dvd含選單(去除劇情選擇)~
用DVDSubEdit來讀取vob檔的dvd字幕，選擇你要的字幕執行ocr並存儲，再去校對即可~

這個dvd，防拷防的很機車，會出現警告影片外連字幕檔也會出現字幕警告~

感謝二位回復，我已成功地正確取得字幕了。
談談感想
首先，使用DVD SHRINK抽取一個角度影片；
然後，再使用用DVDSubEdit來讀取vob檔的dvd字幕，OCR出來即可。
SUBRIP我未試，VOBSUB RIP提取還是不正確，這點要注意的。

不知樓上的大大們，是否可以不吝嗇把校訂好的字幕PO出來分享一下？！謝謝！

我對過dvd的英文字幕和網路版的字幕，到結尾有約一秒鐘的誤差，如果你要看的是avi，就上射手找，如果要的是dvd版，不拿來合，就不知道有啥意義？

對，如果dvd是有原裝字幕來校對會是最好的！

我原來取的字幕也是這樣的
用DVDSubEdit來讀取OCR後，時間軸基本上與網路上的差不多，差0.200秒左右，基本正確。
但DVDSubEdit對多PGC，多角度支持不好，所有要用DVD SHRINK先將每個PGC、角度分解出來再取字幕
比較麻煩。
不知有否更好簡便的方法，請高手指點。