該合併還是分開?!還是??
 

嗯..事情是這樣的~小弟有一片二區DVD想加入中文字幕!
然後再重新燒製變DVD這樣,不過因為是第一次製作!
有疑問的地方相當多!麻煩大大指教一下!
-----
因為沒有中文字幕,小弟想自己打一個~因此就用subrip將裡面
的日文字幕抽出來~轉str檔,好配上他的時間軸打上中文字幕!
不過問題來了! 因為這片是日劇,有全部撥放(一次播放兩話),或是
分話播放這樣,如果是全部播放,總計時間就是1個多小時,分話播放
的話就是就是分別各60幾分這樣!
---
小弟的問題就是,如果是要重新燒製變DVD這樣,那字幕是要合併
還是每話都分開製作這樣?! 如果是合併話,小弟直接選播放第二話
的話,時間就不對了!因為他是從0分開始起跳! 就不準了...
這要如何製作呢????
-
ps.是先用windows player 掛str這樣看的..

那要看原dvd的格式
看是單一pgc還是多pgc
單一pgc就合併
多pgc的話字幕就要分段

喔..原來是這樣... 感謝大大指教!!
那請問subrip該如何看pgc呢? 找不到哪裡看!?
小弟改用vobsub看~好像是有三個,分別是全部播放.第一話.第二話
這樣,這樣是代表要分別自作三個不同時間軸的字幕這樣嗎?
另外之前用subrip抽除來的"全部播放'字幕,時間到後面就會延遲誤差
為何會這樣?我是照日語抽出來的時間軸打的!為何還是有誤差???
還是用windows player 掛str這樣看會這樣??