[求助]DL的二區片 想加入中文字幕
 

手上有一片二區的DVD"在世界的中心呼喊愛情"
想加入某位大大提供的中文字幕"在世界的中心呼喊愛情.srt"

先前已經試過將一片分為兩片，
但是在DVDMaestro裡發現中文字幕似乎比日文字幕超前了一點點。

難道是因為分成兩片以後時間會有所改變嗎?

如果要先加入中文字幕再分片似乎有困難。
使用DVD Decrypter轉出來的時候在末段總是出現錯誤，
沒辦法完成

各位是否有碰過類似的情況

你何不先加好字幕再分片, 雖然過程中需要較大的硬碟空間, 但應該比較好做.
網路上的.srt的時間碼不必然是取自原版dvd, 若不是non-frame的問題, 少許誤差在所難免.
這片我用BT下的就是二區片, 但是是dvd5的, 不懂你"使用DVD Decrypter轉出來的時候在末段總是出現錯誤"是何種情況, 或者你把錯誤訊息描述清楚一點.

這一份.srt檔的時間應該是沒有問題
已經試過用原版DVD片外掛該字幕檔，相當準確。
故 懷疑是使用分片軟體 Ifoedit的過程中時間又有了變動。

使用DVD Decrypter無法將影片完整抓出來
因為檔案大小的限制，自動的分片成為兩的檔案
VTS_01_1 - 0xE0 - Video - MPEG-2 - 720x480 (NTSC) - 16~9 - Letterboxed.M2V
VTS_01_2 - 0xE0 - Video - MPEG-2 - 720x480 (NTSC) - 16~9 - Letterboxed.M2V
但是用DVDMaestro載入的時候VTS_01_2會出現
Media Detection Error (0xc10b0001)的訊息

這樣算是DVD Decrypter 的問題 還是DVDMaestro的問題

該VTS_01_2的檔案 使用Media player classic也無法播放
故 我直覺的認為是DVD Decrypter 的問題

雖然它顯示 轉錄作業成功(還有音效!?)

用smart rip抓出m2v和ac3吧
我也做過dl片
用smart rip沒遇到這種問題
我是加完字幕再用dvd srink壓d5

我把磁碟機改成NTFS格式了
這樣就沒有4GB的限制
似乎可以了
謝謝各位的幫助