.sub的字幕怎麼編輯阿!?
 

這種字幕有兩個檔案.sub和.idx,我想把一段字幕變成兩段...
或是第2段的前幾分鐘接到第一段後面!
:stupefy:

嗯, 我不會直接編輯, 我都是用subrip 抓成圖再用subtosrt 辨識成 .srt
再用ansub去合併或分割, 謹供參考!

阿...沒有直接可以編輯的軟體喔!?
你的方法有點麻煩說 ... :think:

VobSub 2.23 版以前的, 裡面有些工具, VobSub Cutter 可以切割 .idx + .sub,
VobSub Joiner 可以合併 .idx + .sub

編輯SUB檔字幕如樓上yujohn兄所說
安裝vobsub就可以編輯了
用法並不難,請翻閱本版舊文章
我也是從本版學會編輯字幕的

我會了~謝謝!

可以用這個Sub Creator軟體ㄚ

我又有問題要麻煩大家幫忙...
sub的字幕檔時間正確但是不是我要的語言,而srt的字幕語言對了但時間怎麼調都有問題...
每一句都不是差一樣的時間,變成要一句一句的調整...

是不是前面差不多，但越後面差得越多？
如果是這樣的話，用vobsub的工具subresync都可以解決
不管是SUB檔或SRT檔都可以用vobsub的工具subresync開啟字幕檔
在第一行字幕時間左邊，有一個圓圈，用滑鼠右鍵點
這個圓圈會變成綠色圓點、和向下及向上的三角形三種型態
用滑鼠點成向下的三角形，接著將時間改成正確的開始時間。
再將字幕下拉到最後一行字幕，這次將左邊圓圈點成向上的三角形
接著將時間改成正確的結束時間。再來存檔就行了。

謝謝這位大大的解說!