有人要大搜查線2：封鎖彩虹大橋的字幕嗎？（Taiwan）
 

上週從日本帶回大搜查線2日本國內版和國際競爭版各一片，
應親朋好友要求，硬著頭皮翻譯完整片內容，並且將時間設定完成，
這是翻譯國際版的內容（120min），日本版的其實差距還好，不想再翻了，
先前看過大陸版（港版）的翻譯，內容有前後不一致的情形，
而且翻譯的用詞和台灣區用詞習慣有差距，
本版本因為是小弟親自翻譯，用詞上已經為台灣區慣用語，所以應該還不錯，
有沒有人想要的，不過有個條件，希望能有人先自願提供下載空間，
如果有人願意提供，請傳訊息留下email，將會把字幕以email方式先寄給您，
再麻煩造福大家了！

事先聲明：小弟五十音幾乎都看不懂，但是靠聽日文以及英文字幕的輔助，
（直接翻譯英文的話，似乎無法表達出文字間的情感），
加上大搜查線系列全部都起碼看過三遍以上，對劇中人物都很熟悉，
絕對有信心讓大家滿意的，但如有不滿，就多多包涵吧！

字幕檔已有SRT和STL兩種檔案，為了讓DVDMaestr進行組譯，
都設定成30fps，使用時要注意！

我要
 

我要, 我要.. 找好久了都沒有像樣一點的字幕
麻煩您了.

我沒有FTP可供下載, 但我會放出eMule連結
永久分享不砍檔.

感謝感謝.

用空中冥想傳遞嗎？還是 1248 行用貼的？
不然怎麼看都不知道怎麼給......

我有發私人訊息給你了耶, 沒收到嗎?
抱歉了, 那我直接貼在這邊好了.


謝謝了.

我也滿想要的，不過srt的字幕檔案通常都不大，pcdvd討論區都可以附加檔案，我想這應該就夠用了。

耶！平常沒注意到，真的可以耶！
不過希望大家僅在這裡下載就好，請勿過度熱心放在其他公開下載處，
純粹回饋這裡網友，不想太過出名，謝謝！

感謝cedarsu 大大

不過在大家享用的同時，也想請大家幫個忙，
就是看看翻譯的品質如何？請不要客氣，指出您覺得不好的地方，
因為已經修過十次左右的，但依舊擔心都是自己看來看去，
怕自己已經麻痺了，請大家務必幫這個忙，謝謝！

碰到同好真是開心，感謝cedarsu兄啦！只是小弟不會加字幕檔，
可請指導一下或去那個教學網站！！ :laugh:
是不是只能在電腦上看了呀？感恩啦！

先感謝cedarsu兄我已傳簡訊給您
真的是造福許多人啊