請問~親戚的一些台語稱謂"柱子內""過柱"
 

好幾次遇到某個情境 聽不懂一些話, 想瞭解...
柱子內(台語發音:條阿賴
過柱(台語發音:貴挑

謝謝

柱子內=>同一集團,如同姓,同宗,同村,
過柱=>應該是指隔壁的意思.

這是親戚間的稱謂,但相信我,你身邊講的人也不知道由來跟真正的用法.

中國古代大家族是住在一起,就是大家常看到的三合院,這個叫"堂".
現在一堆古蹟叫"xx堂",指的就是這棟三合院.

裡面的房間,叫"房",這句聽起來是廢話,但同一父母生的兄弟姊妹小時候住同一房間,用在親屬間就是"同房","同房頭".

兩房間以柱相鄰,所以兩房之間就是"同柱",不同柱就是"過柱".

接下來就是繞口令了,你拿去問你親戚,十個問十個倒.

假設一個人到外地白手起家,我們稱他為高祖,他兒子叫二代,孫子叫三代,以此類推下去.

1.同宗：同姓、同祖所傳之子孫（或確認為同骨）之互稱。高祖只是其中一脈.
2.親堂：高祖所傳之子孫互稱親堂。
3.同房：二代祖大房所傳之四代孫同為同房。
4.同房頭內：二代大房之子孫，至五代、六代之後，互稱為「同房頭內」
5.同柱：六代之大房、二房與五代之大房二房，可追溯三代、四代先祖之子孫為「同柱」。

很麻煩吧,我也覺得老外的uncle,aunt,brother,sister簡單多了.

話說現在的社區大樓,除了"同房"的定義還在外,"同堂","同柱"都已不再適用了.

好強.......請受小弟一拜