VobSub 字幕同步的offset問題 delay：hh:mm:ss:ms
 

因為eDonkey上的「決戰時刻」都壓得太小了，畫質稍差
所以我自己擷取了一個3段的版本
然後用VobSob抓字幕
也都沒問題

現在只有一點問題
就是字幕稍稍有點不同步
都只差1∼1.5秒
播放時到Direct VobSub裡去調是沒問題
但這樣實在有點麻煩
且感覺沒有完成 ...

打開*.idx
看到裡面寫說可以用 delay 來下一行offset控制
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.

但我怎麼下都會有錯誤
請問一下有經驗的人
這*.idx裡的delay該怎麼下？
或VobSub裡有可以程式化調整的東西嗎？

謝謝

在.idx文件中加入“Delay”語句來使整個字幕的播放時間提前或延遲
如此：

delay: -00:00:15:00 (提前15秒)
delay: 00:00:22:00 (延遲22秒)

“Delay”語句必須放在第一個“# Vob/Cell ID”之後
第一個“timestamp”之前的位置,不是加在那一開始語句說明的位置。

例如：


# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
delay: 00:00:22:00
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000

剛把字幕不同步問題都改了過來
都解決了！

感謝ㄋㄟ∼