[分享]超級中文字幕工具SubOCR誕生了，終於可以將Vobsub輕鬆的轉換為SRT了
 

下載 http://www.shooter.com.cn/?softid=subocr

由kxn@SMTH編寫的超級字幕工具。可以完全自動的將Vobsub字幕中的中文部分OCR成SubRIP格式的srt字幕文件，識別率非常高。不過需要注意：目前僅支持簡體。

轉出來的SRT再用Office XP 把它轉成繁體字
(建議還是要一行一行檢查轉換後的結果)

使用非常簡單,程式內有教學

Re: [分享]超級中文字幕工具SubOCR誕生了，終於可以將Vobsub輕鬆的轉換為SRT了
 

這麼好的東西怎麼能不推一下....
終於可以擺脫丹青的當機了....
趕快下載來用用...

我剛剛用這個軟體轉了一下
發現,有些地方翻的不是很好
可能是程式的 bug
我是著轉換 超級名模 的字幕檔
只有 英語 和 簡體字
想說翻成簡體字, *.srt
在用其他的軟體轉成繁體
結果
只要有一開頭的句子,都會把 一去掉
例如說 一張臉 他會把他翻成 張臉
一 不見了

可能還是有些小問題啦,正在研究中

其實像用這種東東
有兩個潛在問題

1: OCR 正確與否
2: 簡轉繁 正確與否

而為了驗證這兩個正確性
最好是 一個一個句子去驗證
且要驗證兩次, 才能保證 繁體的正確性

可是等你驗證完了
劇情你也知道了一半了
看起電影...也沒有那麼過癮了
因為你知道一些劇情了...