有德翻英的網站嗎
 

http://www.tomshardware.de/graphic/...0625/index.html


Parhelia bech終於出現

嗝
 

小弟不才，自己幫你翻譯一下

原文：
Der Ablauf bei der Vorstellung einer neuen Grafikkarte ist jedes mal sehr ähnlich. Man erhält Testexemplare und gleichzeitig unterzeichnet man ein genanntes NDA (Non Disclosure Agreement), das dafür sorgen soll das die Informationen die man erhält nicht frühzeitig veröffentlicht werden sollen. So ist auch bei der neuen Matrox Parhelia Karte, die bereits von vielen Lesern sehnsüchtig erwartet wird. Matrox verschickte die Parhelia Testskarten allerdings erst sehr spät. Erst am Montag, den 17. Juni schickte Matrox ein Testexemplar per Express aus Kanada zu uns nach Deutschland. Das NDA Date ist auf den 25.06 festgelegt. Zeit genug sollte man meinen.

現在一張新的顯示卡要上事前的流程都非常的相似，人們在收到了測試樣品同時，也會收到所謂的NDA（保密協定），就是在這個產品原公司首肯之前，不行將手邊的資料公開，新的MATROX Parhelia也是如此，雖然已有很多的讀者正在等待著這個測試結果。MATROX在6月17日時從加拿大寄了測試卡到德國給我們，NDA的日期到6月25日為止，現在應該已經夠了。

Der Paketdienst UPS streute allerdings noch einiges an Dramatik in die Situation, indem er die Karte, die bereits am 18.06 in Deutschland eintraf, noch bis zum 20.06 am Kölner Flughafen liegen lies ohne das uns dafür ein Grund genannt werden konnte,. Die Testkarte erreichte uns dadurch erst am Freitagmittag, dem 21.06. Gleich bei den ersten Testsversuchen lähmte uns dann ein VESA VGA Bug in Parhelia, der in Verbindung mit dem DOS Boot-Manager (XOSL) bei unseren Testrechnern auftrat. Doch dazu später mehr.

UPS快遞的員工，在卡6月18日已經送到德國的時候，卻還將卡片留在科隆機場直到6月20日，為啥？不知道。直到6月21日星期五中午我們才收到這張測試卡，於是我們馬上就開始測試，就在第一次的測試時，卻發生了在Parhelia要連接DOS Boot-Manager (XOSL)時的VESA VGA Bug。

All das sorgte dafür, dass die Zeit für einen ausführlichen Test der Parhelia Karte sehr begrenzt war. Daher teilen wir den Parhelia Test in zwei Teile. In diesem ersten Teil betrachten wir genaustens die 3D Leistung, im Vergleich mit einer NVIDIA GeForce 4 Ti 4600, die mit rund $350 Straßenpreis im etwa gleichen Preissegment liegt und der ATI Radeon 8500 128MB, die mit rund $200 bereits deutlich billiger zu haben ist.

就在Parhelia產品上市前的測試，時間上相當的緊湊，所以我們將測試分為兩個部分，第一部分是3D測試，與NVIDIA GeForce 4 Ti 4600 （市面價約為$350）和 ATI 8500 128MB （市價約為$200，顯而易見較便宜的顯示卡）


。。。。續下篇

Ein Test von Parhelia´s 2D Qualitäten folgt zu einem späteren Zeitpunkt, wenn wir etwas praktische Erfahrung mit Parhelia im Mehrschirm Einsatz bei der täglichen Arbeit sammeln konnten. Die Theoretischen Fähigkeiten der Karte haben wir bereits im Mai ausführlich vorgestellt (Matrox Parhelia-512: Rückkehr in die 3D-Arena?). Wer diesen Artikel nicht gelesen hat, der sollte zuvor noch schnell einen Blick hinein werfen, um einen Überblick über die Fähigkeiten von Parhelia zu erhalten.

在2D品質方面的測試，會在我們使用多螢幕時在稍後的時間測試。Parhelia的預測測試在我們五月的(Matrox Parhelia-512: Rückkehr in die 3D-Arena?)已經先發表過了，還沒看過的網友應該先去看一眼，這樣可以對於Parhelia有一些較基本的瞭解。

Anordnung des Speichers: Auffälliges Boarddesign
記憶體的排列：令人印象深刻的設計


Kartenvorderseite. Auffällig ist die paarweise Anordnung des Speichers.卡片前方，令人印象深刻記憶體的排列方式


Kartenrückseite.卡片後方


Kartenübersicht. Zwei Dvi-I Ausgänge am Slotblech.卡片一覽，有兩個DVI接
頭。


續下篇。。。

剩下的將轉至顯示卡討論區繼續翻譯