|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 臉書的神翻譯.....
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1110325)
|
|---|
臉書的神翻譯.....
[翻譯年糕] 第一次初體驗~
.... 雪碧了還一直納車周尚未周圍 Axel有好離合器或深度的肉, 嗯還是不知道s假名驚喜的駕駛. 感覺開車(儘管外表"追蹤". 哇) 那個時候, 從公司的全國路跑, 貧富差距hood白色的煙霧從封鎖(ii)的肌肉... 你會嗎? 你在我眼前, 在白色的! 驚訝地看到水溫規和異常高溫, 祝~你~你... 餵 O, 是嗎? 過熱嗎? (k ku傅ru) 快, 旁邊停著的車. 開啟引擎蓋, 發現 也許白吸個蒸氣哪個mok莫... 說好的黑暗出來, 而不是只是不 不管怎樣, 回到家裡. 我想點, 這是附近的便利商店! 好rokko為水(2 l) (2)買了這本書, 水的散熱器流露出來的, 你的嘴巴, 把它放在 親密的帽子和一個引擎... 當水溫計, 但我感覺好多了! 現在. 起飛! 回來的路上你逃離到說謊了~ 我設法回到明亮, 來看看吧, 清涼的水, 橡膠管 導致暖爐, 破碎的作為一個洞... 新車呢. 哇! 不可能的. 哦, 我在尖叫. · 為此翻譯評分 87分不能在高了...XD :jolin: :cool: :flash: :ase |
原文勒？嘿嘿
|
要有原文做對照, 才能了解機翻有多離譜....
|
スプライトが納車されてまだ一週間も経っていない頃、
アクセルの踏み具合とかクラッチミートの深さとか、 まだまだよく分からないのでオッカナビックリ運転していました。 (運転感覚が見かけによらず'トラック'なんですよぉ) そんな頃、 会社からの帰りみち国道を走っていると、 ボンネットの隙間から白い煙が一筋二筋と... お？っと思っているうちに目の前が真っ白に！ 驚いて水温計を見ると異常な高温になっているぅぅぅ... オ、オーバーヒートかぇ？(ｶﾞｸﾌﾞﾙ) と、あわてて脇に車を停めました。 ボンネットを開けてみると たぶん水蒸気な白い煙がさらにモクモクと... でも暗くってどこから出てくるのかわりませんっ とにかく、家に帰りつかなきゃっと思って、 たまたま近くにあったコンビニに駆け込みました！ とりあえず六甲のおいしいお水(2l)を2本買ってきて、 ラジエータの給水口から注ぎ入れて、 ボンネットを閉めてエンジンをかけて... すると水温計がマシな感じに！ 今だ発進だ！っと一目散に帰路についたのでした∼ なんとか帰り着いて明るい所で調べてみると、 冷却水のゴム管が、 ラジエータに繋がるところで、 折れてパックリと穴があいていました... まだ新車だぞぉ！ありえないよぉ∼っ、と叫びました。 雪碧了還一直納車周尚未周圍 Axel有好離合器或深度的肉, 嗯還是不知道s假名驚喜的駕駛. 感覺開車(儘管外表"追蹤". 哇) 那個時候, 從公司的全國路跑, 貧富差距hood白色的煙霧從封鎖(ii)的肌肉... 你會嗎? 你在我眼前, 在白色的! 驚訝地看到水溫規和異常高溫, 祝~你~你... 餵 O, 是嗎? 過熱嗎? (k ku傅ru) 快, 旁邊停著的車. 開啟引擎蓋, 發現 也許白吸個蒸氣哪個mok莫... 說好的黑暗出來, 而不是只是不 不管怎樣, 回到家裡. 我想點, 這是附近的便利商店! 好rokko為水(2 l) (2)買了這本書, 水的散熱器流露出來的, 你的嘴巴, 把它放在 親密的帽子和一個引擎... 當水溫計, 但我感覺好多了! 現在. 起飛! 回來的路上你逃離到說謊了~ 我設法回到明亮, 來看看吧, 清涼的水, 橡膠管 導致暖爐, 破碎的作為一個洞... 新車呢. 哇! 不可能的. 哦, 我在尖叫. · 為此翻譯評分 (87) 讚顯示更多心情 留言分享 ---------------------------------------------------------------------------- 一個日本網友... 我是會點日文 但是寫太長了 所以不想一段段讀 就按來看看 |
為何我躺著也中槍??????
|
引用:
為何你中槍沒有慘叫 :flash: |
引用:
"Axel有好離合器或深度的肉" 有深度的肉, 這................. :fear: :fear: :fear: :fear: :fear: |
引用:
有沒有人和我一樣, 覺得很有新詩的韻味 :D :shy: |
引用:
不知不覺想到 迷亂的[徐自摩]~ |
引用:
:laugh::laugh::laugh::laugh::laugh: |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:40 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。