[求助] 翻譯冷氣機日文說明書
 

[求助] 翻譯冷氣機日文說明書 :ase

說明書下載網址, 型號為F25NTES


第6頁, 右邊第2個燈號(橙色燈亮), 要看第9, 12, 13頁

但第9頁我看不懂 :ase

第12頁, 前濾網清潔這個沒問題, 那個光觸媒是要拆下來泡在水裡1個小時, 然後陰乾1天嗎?

第13頁, 那個光觸媒是可以用吸塵器吸嗎? 又或是那個是需要更換的?

右邊第二個燈是定時動作指示燈 (Timer lamp)

與第六頁定時相關的設定是第五項說明
大概重點機翻一下
定時運作只有單次有效.
開最多可以設置12小時
關,最多可以設置9小時
兩者相互搭配可以達到預約的效果
按下"取消"鈕時,會把開/關兩者的設定全都清掉

12頁.是

13頁.是,請不要用水洗

清洗時機是定時動作指示燈閃爍時,表示需要清理
照它的說法是每 1800小時會指示需要清理

以上是無責任機翻,有錯不負責任 :ase

這是哪頁??






好奇怪, 12頁可以泡水, 13頁又不要水洗

不過, 我剛看了大金的使用手冊(當然是中文的), 裡面有提到光觸媒



應該還是可以水洗的

左下角不是寫了 6 嗎?
9頁第五項是定時設置.
能泡水的好像是集塵盒?
跟黑色那塊應該是不一樣的東西,
那塊黑色的光觸媒,除臭濾網不可以用水洗
我不知道它光觸媒,除臭濾網裝在哪耶?



照渣翻的理解,紅線這裡是告訴我"請不要用水洗"

下面有告訴你後果,就是功能會變差

https://www.hotaidev.com.tw/product7.asp
https://www.hotaidev.com.tw/05_05.asp

波大...請去上面網址找找看有無您適用的型號...

搞不太清楚 (因為我也是有看到那句....低下....XD )

能泡水那塊就是裝了光觸媒的集塵盒 :stupefy:

光觸媒

至於盒子也沒什麼, 就全塑膠+1塊不鏽鋼鐵片 :flash:




應該沒有, 看了一下機器

真不曉得為什麼那時的冷氣行會推這台110V的冷氣機 :confused:

看到問題點了
它有註明,要泡水前要把光觸媒那塊拆下來

1. 那塊根本就不髒
2. 光觸媒是灰的, 看不出來髒
3. 我還以為要泡1小時, 再陰乾1天
(光塑膠+鐵片要陰1天才會乾....那就見鬼了 :laugh: )