PCDVD數位科技討論區 - 數位修復版經典作品

最近連看了兩部數位修復版的老片，半個月前先看了雙面維若妮卡，今天則是帶女兒一起去看新天堂樂園。

雙面維若妮卡是我認識導演奇斯勞斯基的起點，第一次看的時候就深深為這部片神祕的氛圍著迷，
而且女主角在這部片子好正點！ :shy:
它的配樂也是吸引我注意的亮點，有一種獨特的空靈韻味，後來看了介紹才知道片中提到的兩世紀前的荷蘭作曲家Dudenmeyer，
原來是位虛構的作曲家（當時還在想沒聽過他的名字，想去找看看有沒有他作品的CD），其實就是電影配樂作者普萊斯納(Preisner)假託的作曲家名字，
換句話說，所有說是Dudenmeyer寫的曲子，其實都是Preisner自己的作品。

今天則是帶我女兒一起去看新天堂樂園，相較於雙面維若妮卡二十幾年前第一次看就是在電影院看的，
新天堂樂園則是我第一次在大銀幕上觀賞（數位修復後的畫質果然比以前錄影帶和DVD都好），
事前就跟女兒說本片十分感人，結果父女兩個人在戲院哭到一把鼻涕一把眼淚，散場後去上洗手間照鏡子看到眼睛還是紅的，
我女兒還很後悔沒有多帶一些面紙。
這部片子我當年是在德國的電視上看的（德語配音版），錄成錄影帶後看了一遍又一遍，看到德語台詞都快背下來了 :laugh:
這回數位修復版的字幕也比以前看的錄影帶來得好，當年回台灣第一次看原音義大利語發音的錄影帶時，
裡面有些台詞的翻譯有讓我皺眉頭，覺得和我原來從德文台詞裡理解到的意思和語氣不搭，這回數位修復版的翻譯在語氣上就好多了，例如：
錄影帶版：
生活不像電影
生活太難了
這回的字幕我覺得翻得好多了：
人生不像電影那樣
人生...辛苦太多了
比較有滄桑的語氣感受（尤其是翻成人生比原來翻的生活好太多了）
當年我看德語配音版時，腦海裡浮出的中文翻法是：
人生不是像你在電影裡看到的那樣
人生辛苦太多太多了 (德語台詞用了疊字，我不曉得義大利語原文是不是也用類似的語法？但我覺得這裡用疊字語氣上更強烈，也更切題）

今天看電影的另一個收穫是：因為我半個月前開始去學義大利文（出於興趣，歌劇聽那麼久了希望能懂一點義大利文），
今天居然有聽懂裡面幾句話 :laugh:
頓時覺得學費交的有價值 :D