台灣的日文文學翻譯，算是不錯的嗎?
 

以下的發文主要是針對文學類書籍，一般書籍則不算在內

我個人最常閱讀的大概就是賴明珠翻譯的村上春樹小說

有的時候我在懷疑，我喜歡讀村上小說，其實是喜歡賴明珠的翻譯嗎？

如果換另一個人翻譯，會不會反而沒有那個感覺？

有幾次我讀對岸或者台灣其他譯者翻譯的村上，真的感覺還是有差

想請問一些懂日文的朋友，台灣對於日文翻譯的書籍，翻譯是足夠道地？還是如果可以的話，要讀原文比較好？

會有這樣的疑問，主要我自己外文只懂英文，對於英文原文書籍，只要不是太艱深的，我還可以理解個七八成

如果你問我台灣英文文學書籍翻譯，我會覺得大體上能翻出 80% 的感覺已經很不錯了

大多數的翻譯應該只能說意思到了，可是如果說有沒有翻出原文的感覺，那真的很少（不過我知道那很困難）

「高樹三姊妹」 跟 「人妻※※三部曲」 翻譯得不錯…

「義母美和二十九歲」 也翻得滿好的…







:shy: :shy: :shy:

同好，請問還有其他沒介紹的書嗎

讀原文比較好

日文講究上下主從關係

有些語氣尊卑很微妙

光一個　哥哥　叫法就好幾種了

言重了，我乃一介清流之士，涉獵不多，最多只能再推薦您 綺羅光 的系列作品而已… :think:


順便吐一下苦水…鬼島真的是短視近利…

想當年吾等抗日之士，每每以掃蕩3C之名，行搜刮「亢日」文學之實，無奈後來商人短視近利，每每以複製+貼上生產新書名舊文章之亢日文庫，後來更乾脆連複製都省下了，由工讀生自行撰稿編輯，自此劣幣驅逐良幣，再無仁人志士肯翻譯新作，終告殺雞取卵、亢日市場完結… :cry:



:laugh:

請再推薦

感激不盡