ConvertZ遇到有簡+日內容的就沒輒了怎辦？
 

單純簡轉繁的批次工作，ConvertZ是蠻好用的...
可是在對岸下載的簡體字幕檔時常都夾雜日語(例如歌詞或雙語字幕)，一轉換下去雖然簡體部分有轉成功但日語部分卻都變空白的。

是ConvertZ選項沒設定好嗎，還是它本身就有問題了？

一個一個檔案處理是沒問題..但有些劇一次都幾十集的或好幾季的，字幕檔太多了。

請問有軟體能應付這種批次(簡+日)轉換的工作嗎？

我遇到這種是用srtedit簡轉繁.日文可以正常
不過好像不能批次.
反正看一集就轉一集 也還好

原始檔是gb2312編碼嗎？
試著將輸出編碼轉為utf-8看看。

這個字幕檔是我目前在看的，原本已經是UTF8了。

接下來還有晨間劇...150多集的那種，雙語字幕+歌詞 :laugh:
工程太浩大，只能摸摸鼻子看簡體了。

如果不需要批次的話，firefox+新同文堂轉起來很正常喔 :cool:

OpenCC 有命令列模式，可以研究看看如何用批次。

會變成空白是因為程式將日文轉成big5日文(造字)了
在程式設定->轉碼設定 底下
把"BIG5日文假名支援"取消勾選就可以了

試著照做一遍果然成功了
太感謝你了∼

卡在批次處理簡中日這部分很久了。