PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
-   -   火線追緝令 SE7EN DVD字幕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=102663)

arnoldliu 2002-05-23 05:15 PM
火線追緝令 SE7EN DVD字幕
 
修正了贈片翻譯的一些錯誤
但是從01:02:07以後的字幕出現時間比前面慢
我不知道怎麼調
希望有人能幫忙一下
附上英文和中文字幕

eddiey 2002-05-24 02:01 AM
Re: 火線追緝令 SE7EN DVD字幕
 
引用:
Originally posted by arnoldliu
修正了贈片翻譯的一些錯誤
但是從01:02:07以後的字幕出現時間比前面慢
我不知道怎麼調
希望有人能幫忙一下
附上英文和中文字幕

給你推一下喔
+U~

schneider 2002-05-25 11:34 PM
很多軟體都能編輯字幕
前幾天剛用一個叫subcreator的軟體把SSA轉成SRT
裡面就能調時間差

多謝你的字幕 :D

arnoldliu 2002-05-26 03:03 AM
引用:
Originally posted by schneider
很多軟體都能編輯字幕
前幾天剛用一個叫subcreator的軟體把SSA轉成SRT
裡面就能調時間差

多謝你的字幕 :D

他原本就是SRT的了
不過有網友幫我調整好了
再謝謝他一次
然後我發現我有一個地方翻錯了
1249
01:39:55,334 --> 01:39:58,132
我會掏錢幫你買一個新的

這樣才對
我在翻的時候發現贈片翻錯滿多句子的
尤其是上面那段對話 根本不知所云
自己查了以後才看懂

minidisc 2002-05-26 07:47 AM
非常感謝啦!
這部片英文實在不是很容易
字幕檔真是造福不少人了:)


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:04 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。