徵求日文歌詞翻譯
 

[YOUTUBE]TH_2SAYX1KA[/YOUTUBE]

我想做字幕嵌在影片
有高手可以幫我翻譯嗎

岡村孝子

天晴な青空

「大好き」をいくつも探して たどり着いたら
今日という奇跡に出逢えた
平坦なだけではなかった 過去(きのう)だけれど
そんなにも悪くは なかった

雨上がりのざわめき 奏でるメロディーは
痛んでいる翼をそっと癒してる

一途に走って走ったあの日のひたむきさを 今でも忘れない
ゆっくりゆっくり瞬間をかみしめて 走り続けている

誇りに思うこと忘れてしまいたいこと
何度も乗りこえた その後


いつしか微笑んで 共に語り合えるかな
天晴(あっぱれ)な青空 仰いで

誰もが皆 小さな命の灯(ともしび)を
絶やさぬよう ひたすら 燃やし続けてる

あなたを見つめて愛したあの夏の情熱を 今でも忘れない
全身全霊 かけがえのない愛で 見つめ続けたこと

「大好き」をいくつも探して 歩いて行こう
夢という希望に向かって
痛む気持ち知った 私たちの世代にも
美しい夜明けが 待ってる

嗯.....
 

知識+有人問過

http://hk.knowledge.yahoo.com/quest...d=7012112500044

:p

感謝~~不過翻的好怪喔...

這翻譯 翻的實在是 :flash: :flash: :flash:

建議樓主在找高手翻吧 用這做歌詞會給人笑的

不只會給人笑..是會給人笑死
後來發現是用翻譯軟體翻的... :cry:
尋找高手中....

半吊子的我起個頭 其他的找高手 :D

「大好き」をいくつも探して たどり着いたら
幾次尋找我的最愛 終於達成了

今日という奇跡に出逢えた
今天能與你相逢 這真是奇蹟

平坦なだけではなかった 過去だけれど
我倆的過去變的這么起起伏伏(不平坦)

そんなにも悪くは なかった
然而 這樣其實也不壞

雨上がりのざわめき 奏でるメロディーは
雨後的吵雜聲奏出的旋律

痛んでいる翼をそっと癒してる
悄悄的治癒了我傷痛的翅膀

一途に走って走ったあの日のひたむきさを 今でも忘れない
我倆堅決一心一意離開的那天 至今仍也忘不了

ゆっくりゆっくり瞬間をかみしめて 走り続けている
緊咬住了那緩慢緩慢的一瞬間 飛奔而去

誇りに思うこと忘れてしまいたいこと 何度も乗りこえた その後
有幾次也想要忘掉那些自尊心 就在那分手以後

:cry: 太感謝了....我也自己在試啦...
不過我連三級都沒有... :cry:

這歌詞沒有什么困難的文法
像最後一句一樣 美しい夜明けが 待ってる 加油 你一定能翻完的!!