請教字幕時間軸問題
 

託朋友從大陸買了9季的NCIS,
目前看到第3季,
其中第2季字幕時間軸是正常的,
第1季勉強可看,
第3季時間軸徧離的利害,
影片一開始字幕提早出來半秒左右,
到該集一半字幕提早出來二三秒,
英文字幕倒是正常的,
請問有解嗎?

我是用家用DVD播放機看的...
感謝~~

方法有..只是..工程浩大..

不管.你是用DVD或藍光版..方法是有.
轉換的方式也稍有不同!!
影片用電腦找出字幕檔.再用字幕軟體修改好後.
在包回DVD.另燒成DVD或藍光DVD一片!!
相關知識.硬體.都要用到.所以工程浩大!!

又或把DVD轉成其他影片格式.用電腦撥在去網路上找字幕檔!!

是重返犯罪現場嗎?射手網有繁中字幕.
把DVD轉成MKV,再在加入字幕.
我的500多集電視影集都是這樣子搞的.
要轉檔,改錯字,矯正時間碼等等,真的是工程浩大.
好處是放在硬碟中,多媒體播放機不用換片.參考參考.

感謝二位,
看起來有點難度,
我再試試,
謝謝~~