衝出封鎖線第二版修正
 

我把他整個重新看過一遍,重新修正部分句子
部份人名改成中文的(我覺得這樣比較容易記得誰是誰)
必須要說的是句子的修改是我個人的認知,部分跟葉慈大大的翻譯有點出入
我不敢說我的才是對的啦,只是我認為應該是這樣:P
and 我把英文歌的歌詞和給聽障看的情境描述句子刪除了

mmm...就這樣...
趕論文去了...

oops...發現了一個小錯誤!
修正...已經抓了的大大們不要扁我...

真好!
anyway. 大家一起+oil 啦:rolleyes:

太感謝了~~

thx...大概看一下，不錯說...
雖然沒有英文檔可以對照...
不過，該有的都有了

想把這片拿給我爸看,所以剛才又看了一遍,做了
1.稍微更正了一些錯字及潤飾一下文字大概10句
2.時間碼有修改,一些字幕太早或太晚出來的(跟聲音差太多的)
有修改,不過還不是對得很齊:D
3.加了一些字幕(塞族人講話沒keyin上去的,背景解釋 like救援行動)
4.人名,地名一些中文化

大概就這樣,不知道跟各位的影片有沒有相符

謝謝葉慈兄、fishtail兄，
弟先收下你們辛苦的成果，
過幾天考完試在欣賞。

coulda 不是人名

先說聲謝謝，辛苦了！！！
有空的話找時間來看一看

謝謝囉~~最近因為這裡由各位大大作出的高品質字幕,使
小弟因此看了不少好片呢~~ :)