foobar 繁體中文化 教學 [新手向]
 

中文化 新手，請勿見笑∼ 苟延推廣繁體中文字文化(生活周遭差不多被殘體字文化統一) :D

<前序>
基礎認識英文和繁體中文編碼關係
ASCII [128個字元] < ANSI [255個字元]< Big5 [13053個漢字] < unicode → UTF-8 和 UTF-16
一英文字=1字元；一漢字=2字元
http://www.asciitable.com/
http://www.alanwood.net/demos/ansi.html
ANSI編碼是一種對ASCII碼的拓展，ANSI碼僅在前128（0∼127）個與ASCII碼相同。

<此範例中文化過程所用到的工具>
1. 官網下載foobar2000 https://www.foobar2000.org/download
2. Notepad++官網下載(點Installer安裝版，用免安裝版外掛無法裝)https://notepad-plus-plus.org/downloads/
3. 標準字串編輯ResourceHacker官網下載(免安裝)http://www.angusj.com/resourcehacker/
4. 畫龍字串替換器v1.0tw.exe（GGGBOY 繁中化) 附件下載


<英文『 標準字串 』→ 繁體中文化步驟>



PCDVD竟然無法改圖片大小參數 ↑

詳細 標準字串 繁體中文化 教學


<英文『 非標準字串 』(UTF-8編碼) → 繁體中文化步驟>




[推廣延伸教學]
SDL Passolo 2018 中文化工具+快速簡轉繁
GB2312編碼 簡體中文 (亂碼) → 繁體中文化

還在想說怎麼都沒有大大釋出最新的中文化版

沒想到直接來個中文化教學，太神啦~

foobar2k中文化很少人做，是否有必要中文化？像我只要能放歌就好，有沒有中文化都沒關係。

我也是很習慣用英文的版本，以前有些熱心網友中文化的版本，裡面的中文根本就看不懂 :jolin:

台灣翻譯通常以國語或英漢字典為依歸，但其實各專業領域用的中文名詞，往往跟國語課本不一樣 :think:

我覺得最扯的是固定某個版本，因為音質好？我是不信，而且作者也有出來講過。

比較早以前是有些固定的人會幫一些軟體做中文化，foobar2k雖然也有人做，不過並沒有隨著版本而更新，加上前面的問題，有些人都不換版本。

中文化最麻煩就是翻成中文還不如看英文。

最近拿iphone4s來放FLAC...
foobar2000簡單又好用，感覺耗電跟放MP3差不多。音質也挺棒的！

還在想說有沒有中文化教學看
這就來一篇啦

foobar 都沒有　歌詞隨歌變色的　卡啦ＯＫ
只有一段一段出現的

這種還好...碰到加殼的要如何處理?
脫殼後資源部分似乎還是被壓縮