三區小馬王DVD國語字幕翻譯，以及配音、5.1音效問題
 

三區小馬王DVD國語字幕翻譯，以及配音、5.1音效問題


聽到有人說本片國語配音有些奇怪。在到手前，還請已經收藏到的網兄賜告一下：

1. 是聽起來翻譯的辭句不像流利口語？像是僵硬的直翻句子？

2. 還是配音員的戲劇口氣不自然？

3. 還是配音員人數少，一個配音員要去搭多位演員的聲音，結果有的配音員必須要矯飾出不自然的腔調音色？

4. 本劇是否有歌曲演唱部份？歌曲部份有無配上中文歌詞以中文演唱？歌詞翻譯得美麗與口語流暢兼顧嗎？還是很奇怪，不看字幕的歌詞就會聽不懂？

5. 中文配音音軌是5.1還是2.0？如果是5.1，是真的5.1？還是2.0或3.1假造出來的？

6. 字幕翻譯部份，有無幾個出入比較大、或是讓您比較無法接受的語句，可以提出討論嗎？

謝謝大家幫忙參與討論。
小弟以為，買三區的DVD，除了影音規格有許多網兄專心戮力比較與批評與要求廠商改進之餘，
其實三區獨有的國語字幕翻譯與國語配音的水準，也是消費者的權益。大家多要求，就會造成廠商改進的推力。

小弟不會因為聽過僵硬粗糙的配音，就全盤推翻國語配音的價值。也期望能有優質的國語字幕翻譯與國語配音，可以讓看電影少掉劣質字幕的干擾。

記憶所及，白雪公主白金版的國語配音，小弟就覺得在許多段落，都非常自然悅耳。
小馬王的配音部份，有無哪位仁兄可以幫忙評析一下呢？感謝！

1. 是聽起來翻譯的辭句不像流利口語？像是僵硬的直翻句子？
答：翻譯的辭句像流利口語，但是配音員念起來很僵硬

2. 還是配音員的戲劇口氣不自然？
答：是的

3. 還是配音員人數少，一個配音員要去搭多位演員的聲音，結果有的配音員必須要矯飾出不自然的腔調音色？
答：也有可能

4. 本劇是否有歌曲演唱部份？歌曲部份有無配上中文歌詞以中文演唱？歌詞翻譯得美麗與口語流暢兼顧嗎？還是很奇怪，不看字幕的歌詞就會聽不懂？
答：有中文演唱，唱的歌詞與中文字幕不同，不僅如此，連配音員所說的話都與中文字幕不同，此片並沒有為中文配音部分額外製作字幕
歌詞是否翻譯得美麗與口語流暢兼顧要看個人觀感，不過不看字幕也不會聽不懂

5. 中文配音音軌是5.1還是2.0？如果是5.1，是真的5.1？還是2.0或3.1假造出來的？
中文配音是DD 5.1 384Kbps，是否造假可能要問高手或片商，小弟不知

6. 字幕翻譯部份，有無幾個出入比較大、或是讓您比較無法接受的語句，可以提出討論嗎？
小弟尚未觀賞完本片，目前看了5分鐘左右，還沒有看到比較無法接受的語句

大體上, 小馬王的配音跟中文翻譯, 我的感覺是如此:
1. 配音是比較僵硬 (不過跟國內以前許多卡通DVD的配音來比算還好), 不過發音咬字堪稱清晰, 我通常都不用開中文字幕, 就可以直接看了.
2. 中文翻譯沒什麼問題啊?!
3. 小馬王從頭到尾的對白其實不算多, 卡通動物人物的肢體語言豐富, 大部分是旁白, 旁白生硬一點也無啥大礙.
4. 中文吟唱配樂, 只能說還好高音還拉得上去, 沒有走音.
5. 中文配音是 5.1

小馬王是我女兒近來點播率極高的卡通影片, 快要超越仙履奇緣了...
家裡有小孩的到現在都還沒收的就說不過去了:agree:

大致上都還不錯
可以收

感謝眾家兄弟賜告國語音軌狀態

小弟是超齡老兒童 仍喜愛古典派卡通 喜歡欣賞翻譯精緻, 配音細膩的作品

祝大家早收好片 欣賞愉快！

我都是選英文發音然後字幕選繁體中文,
這樣看起來比較自然.
如果是放給小朋友看的時後才會選國語發音,
但是總覺得怪怪地~~

找林佑威配音當然不理想，他是靠臉蛋走紅的，並非聲音表情

我非常同意!看電影時只有一個感想-什麼爛配音,比起史瑞克真是差了十萬八千里.

至少比泰山好吧! :cool:

嗯!:jolin: 我真的說不過去了.:jolin: