PCDVD數位科技討論區 - 有人看過"竊聽風暴"否?

以下是個人的小小心得...原文

"Die Sonate vom Guten Menschen/一個好人的奏鳴曲"

開頭致詞寫著："謹以此書獻給***"。拿到櫃台付帳，店員不帶表情地報出價格，詢問是否包裝成禮品送人(看來德國人蠻喜歡買書送人的)，衛斯勒回答了一句話，雙眼透露出他心中無比的喜悅，而表情如此地祥和…。

這時的德國已經統一數年。那位收銀員可能永遠都不知道也無法理解，要讓衛斯勒能有機會、有資格說出那句話，是多麼的難？是歷經多少狂風暴雨才得到的？…

這時我想起立鼓掌並大喊：VADAMMT...會不會拍得太好了?Meisterwerk!

------------------------------------------------------
這過程是揪人心痛的：

我不敢想像當他被指派去審問她時，心裡做何感想？

我不敢臆測當她被迫出賣消息，卻得到重登舞台的機會和那瓶子時，心中是多麼矛盾痛苦？

我可能承受不住內心的那股罪惡感，如果當時是我在淋浴間的話。

我想知道當那個急欲解脫的靈魂被擁抱的時候，有哪位觀眾不感心疼、想流淚？

我不敢想像當佈滿整個房子的線路被挖出來後，他是否願意接受這一切都曾經赤裸裸呈現過？

我不知道當胖子與他談完話時，胖子會是多麼尷尬？而他又將是何等地憤怒？

我擔心當他聽到"20年"時，他會不會成為統計數據的貢獻之一？

我不願想當他翻著資料庫裡的那幾十本冊子時，心中會是如何地驚訝、不堪、難受(這段真讓我不寒而慄)。

我不知道當他步出車門，感激地遙望另一端的恩人時，內心有多少百感交集？

…et cetera.

"Das Leben der Anderen"結局雖讓人有Bittersuess(Bittersweet)的感動，但整個後半段的呈現看完了心還真是傷，Ja，就是那種糾結成一塊的心絞痛。許久沒有電影可以讓我坐在位子上，讓屬於眼球的液體彷彿有自我意識般凝聚成型，最後容納不下，只好隨它在面頰上留下兩絲寂靜細流…有那麼一兩次拿起瓶裝飲料時，我還閃過一些擔心 - 是否會一激動就把嘴裡的果汁噴在前座那位小姐的秀髮上？！步出戲院時舉步維艱、兩眼因為思考而陷入呆滯狀態…。不知為何這部片我就是有如此強烈的感覺，或許齊音於個人對德國有較強的情感連結吧…。當然前提是導演Florian Henckel von Donnersmarck導的好(恐怖的是這只是他的第一部劇情長片)，以及演員們到位的表演。

因為人心險惡，才有Stasi(Staatsicherheit)的成立；又因為人心存善，才讓Stasi終究有瓦解的一天。我不認為導演Florian Henckel von Donnersmarck想表達的是那種"邪不勝正，持著自認為的正義去攻擊敵人"的牛仔英雄心態(若您不知是指誰，且聽Ministry的專輯Rio Grande Blood)，這不是心思細膩的德國導演花四年會做的事。Florian謹慎小心地為我們揭開那段鮮為人知的殘酷歷史，不多做褒揚和批評。整體風格穩健，涵蓄深沉的情感，幽默不陷入自以為是的田地，連煽情的片段都不做作。

Das Leben der Anderen深入探討自由、隱私、信念、國家、忠誠、愛情、友情、背叛等人性議題，但不是說教，而是引導我們自發性去關心那個年代，也算是獻給生活在那個體制下的人們一個小小紀念(畢竟大多數人都不曾想過)。

與悲喜交集的黑色喜劇"再見列寧"相比，雖然同樣是講東德(DDR/Deutsche Demokratische Republik)，"Das Leben der Anderen"擁有更陰暗的題材、更冰冷的色調、更低沉的對話、更壓抑的情緒、和更憂傷的音樂，雖不是溫馨小品，但依舊有可貴的光明面。比起好萊塢習慣用打鬧來顯現角色衝突的習慣，這部德國電影的內斂則異常動人，只因為片中一切看起來都是深刻、理所當然。

若您是不常看德語片的朋友：這或許是一次特別的觀影經驗。與好萊塢風格相比，Das Leben der Anderen絕對是部很德國的片子：德式題材、德式壓抑、德式哲學、德式幽默、德式憂愁，當然還有德式的嚴謹理性，前半段或許可能有點"無味"，甚至看得無聊，呵欠都打起來了。請耐著性子看完，因為這是一部倒吃甘蔗的影片，一切皆靠醞釀，相信到時一定會對影片的後面的衝突轉折感到驚喜。

-----------------------------------------------------------

淺談幾位演員和角色：(演員姓名已經盡可能地接近德語原音，不是那種所有語言都當成英文來唸的音譯)

Ulrich Muehe(烏爾里希．莫厄"ㄇㄩ噁")：飾演衛斯勒上尉(Gerd Wiesler)。
相較於2002年的"Amen"裡頭的邪門醫生，這位演技達怪物等級的演員，何時變得頭髮稀疏，面容蒼老了？…但這一切都無法影響他在這部片的驚人表現，烏爾里希在片中的一舉一動已不能說是演戲。所有角色他的性格變化最劇烈深入：
開頭他的眼神堅定、冷峻無情，將生命貢獻給社會主義。頗受長官信賴，前景一片大好。
中段的衛斯勒一方面期待偷偷分享劇作家多彩的生活：誠摯的友情、美麗的女友、動人的音樂、翻雲覆雨的****、美好的理想，還有布萊希特的詩…。這些是他內心深處渴望的。因為他沒有真正的朋友、沒有愛人的關懷、得不到****的惆悵，內心無比空虛，沒有未來；另一方面卻也要忠於毫無人性的政治體制，身上開始有了普通人應有的複雜情感。或是說，他本來就擁有善良，只是因為職業的壓制，讓他許久不曾憶起(之前學生問起48小時的拷問是否違反人道時，他還會偷偷做起記號)。這二、三十年間的行為讓他稱不上是一個人(ein Mensch)，只是一台打造精美卻無聊透頂的國家機器(eine Maschine)。而現在那攤死水的心靈卻再度被人激起。
最後他那孤獨的背影，活像個形單影隻的拾荒老人，不禁感嘆：這真的是曾經冷血、讓人顫慄的衛斯勒上尉嗎？這個人上演的根本就是一齣悲劇…。幸好他為自己留下些東西，證明他也是個擁有人性的人，也是導演對這個角色的同情。...永遠的HGW XX/7...

Sebastian Koch(賽巴斯齊昂．柯赫)：飾演穿著雅痞，個性灑脫的劇作家德瑞曼(Georg Dreyman)。
影劇學院出生，在舞台劇打滾多年的實力派演員，外觀不似好萊塢男星的"精美"，但依然賞心悅目，而賽巴斯齊昂的演出水準也是嚇人，演活了走在社會前端，追求自由的劇作家。德瑞曼才氣出眾固然讓人羨慕，卻也因此成了嫉妒的祭品。在最後十幾分鐘賽巴斯齊昂的演技爆發，無人能擋。此時他的恐懼、悲傷、憤怒、驚訝與理解，讓人看了都不自覺將自己變成德瑞曼，一同承受命運對他開的玩笑。期待4月他在保羅范赫文執導的Zwartboek/Black Book中的表現(還是演納粹軍官…)。p.s.: 柯赫在"Amen"裡面也有角色，扮演S.S.甲。

Martina Gedeck(瑪汀娜．葛戴克)：飾演名伶西蘭(Christa-Maria Sieland)。
不會用"美若天仙"這種Cliche來形容她，不過她頗漂亮的:)。大學主修文學和歷史的瑪汀娜，全身上下散發耀眼的藝術光芒。縱使這裡的戲份不算多，但西蘭這角色必須表現多重心理壓力，而您也可以看到當一個人承受不住頂上的壓力時會有何種反應。

Ulrich Tukur(烏爾里希．涂庫爾)：飾演衛斯勒的上司古畢茲中校(Anton Grubitz)。
這台烏爾里希二號不僅是前東德舞台劇老手，還有音樂家的身份，並擔任有聲書的說書人。他的角色絞盡腦汁想要討好上層，雖然作為有點低劣，但導演沒有把他塑造成為全然典型的好萊塢壞蛋(廢話…)。另外他在"Amen"扮演主角 – 一位因為自己改良的藥劑 - Zyklon B - 被拿去滅絕營使用，而飽受自身良心譴責，決定一切可能告知外界真相的黨衛軍軍官Kurt Gerstein(真實人物)。有趣的是，在"Amen"裡面他與Ulrich Muehe的角色性格恰好和此片互換。涂庫爾在好萊塢則在"Solaris/索拉力星"有過演出。

Volkmar Kleinert(弗克馬．克萊內爾特): 飾演劇場導演亞伯特雅斯卡(Albert Jerska)。
弗克馬知名度雖不及前面四位，且其貌不揚，但他扮演雅斯卡 - 這位被列為黑名單而失落多年，窮愁潦倒的藝術工作者感覺真的有到。

Herbert Knaup(赫柏特．克瑙普)：飾演明鏡週刊記者海森斯坦(Gregor Hessenstein)。
他在德國也是家與戶曉的人物。這裡的戲份很少，不過由於"Lola Rennt/蘿拉快跑"已經不知看過多少次了，這次即使還沒露面，聲音一出來就認出是他啦！XD (我知道，翻成"克瑙普"怪怪的，感覺很像某種頭痛藥。不過這都還好。您知道當我細漢時尊第一次聽到"多瑙河"時，心中感覺有多恐怖嗎？！…so dumm…XD)

Hans-Uwe Bauer(漢斯-烏維．鮑爾)：飾演敢於大鳴大放的東德作家豪瑟(Paul Hauser)。他在片中的頹廢扮相看了還蠻"舒服"的！另外他演過"再見列寧"的那位醫生。

--------------------------------------------------------------

這部片子絕對有資格拿下奧斯卡外語片，由衷希望能有更多人知道這部電影。中文片名翻得其實有些失去原意，原文指"別人的生活"。若真要扯上"風暴"二字，可以解釋成幾個角色在片中的內心劇烈衝擊。

p.s. 1: 餐廳的那兩個何內克笑話是非常德國的，運用雙關語。僅在此向各位解釋(反白)：

eins) 這個笑話應該在戲院時比較能了解：太陽罵何內克"混蛋，我已經在西邊了"。West除了表示西方，還有"西德"的意思，可見那個低階軍官Stigler在批評政府，最後看到他被抓去拆郵件已經算好了。

Zwei) 這個就得有點語言背景了。當初覺得那兩個字可能有雙關，但是不太確定，回家一查果真有。是這樣子的：問"何內克和電話之間有甚麼不同？" 答"完全沒有，都是"Aufhaengen, neuwaehlen."
這可妙了，普通意思是"掛上去，再重打"，還可以解釋成"絞死，再重選(Neu-新，waehlen-選)"。看到Stigler還笑的那麼爽，古畢茲更有理由檢舉他了。

p.s. 2: Das Leben der Anderen最近進入IMDB的Top250。雖然這個排名看看就好，但至少能增加能見度。預估日後排名會隨投票數增加而抬升。

p.s. 3: Gabriel Yared的配樂好動聽！是看完電影後才知道是這位大師的作品。那首"一個好人的奏鳴曲"還真的是他寫的。另外歌曲也很選得很對胃！

*Ende*