NOWNEWS: 表現不如林書豪　Kobe賽後爆粗口
 

www.nownews.com/2012/02/11/341-2784345.htm
NBA／表現不如林書豪　Kobe賽後爆粗口

2012年2月11日 16:45
Kobe不屑給意見，Lin挑戰一哥成功。〔圖／美聯社／達志影像〕

記者張文榮／綜合報導

尼克與湖人之戰結束後，賽後記者們聚集在湖人休息室，大家都想要訪問湖人一哥Kobe之前說不知道Lin是誰要回去研究一下他的影片，經過一番交手後，賽後Lin的表現肯定讓Kobe永遠都忘不了，有記者問到可不可以給Lin一些建議時，Kobe竟然說「真他X的他已經在我們頭上得到快40分了，你覺得我還有什麼意見要給他呢?」。

聽得出來Kobe似乎有點生氣，不過會生氣不是沒有原因的，除了湖人輸球以外，Kobe得到34分、10籃板double double的分數，而Lin硬是比他多拿4分，38分的爆炸分數外加7助攻、2抄截，全場最高也破了生涯最高分紀錄，更以三場豪取89分的成績，打破NBA與ABA聯盟1976年合併以來的生涯前三場先發得分紀錄，原尼克隊史記錄是1979年的Bill Cartwright，前3場先發得80分。

也許Kobe應該邀請林書豪參加下一支****片演出，因為實戰證明，「林書豪系統」比「Kobe系統」強多了。

________


這家新聞網站可以再爛一點
前天我才看到他扭曲陳暉文的言詞("陳暉文:是司機先動手", 明明不是這樣講...), 今天又搞這種噁爛搧風點火的標題真讓人不齒騙些不了解國外文化沒看過訪問的鄉民
要不是網路追追追我永遠不會去那爛網站

台灣記者不意外

:jolin: :jolin: :jolin:

原文如下

Reporter: "Kobe, can you give Jeremy Lin some suggestions for his future."

Kobe: "I'm not giving no damn suggestions, he almost had 40 pts against us. He's fine."

[YOUTUBE]85Bl3GRdULQ[/YOUTUBE]

...這記者一定很討厭kobe... 硬是要讓喜歡lin的人去討厭kobe

那句翻譯大概是從中國的新聞抄來的...
第一次看到這句是在FB上看到有人轉貼新浪網，然後我第一個想到就是「假新聞」 :jolin:

很惡劣~ 美式的說法 應該都是說都快拿40分的人
根本不需要我布萊恩的意見，應該是種間接肯定

著麼會變成爆粗口 :jolin:

有damn這個字不代表就是髒話

我對你的簽名檔很感興趣。

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

在呆丸新聞不誇大加料就沒人會關注...

那不算爆粗口吧
算是強調情緒的用語

damn這個字大概程度上相當於我們的:"靠!"吧!!
雖然不致於算粗口
但也不會是正式場合用語
該怎麼翻譯
其實也很有彈性
有時候就是翻譯成:X媽的
才能比較精確傳達發言者當時的心情給讀者吧