對於這樣的片名，我們還能有什麼期待?
 

http://www.truemovie.com/2011moviedata/Colombiana.htm

中文片名：黑蘭嬌 (前譯:魅影殺神)

大陸譯名：哥倫比亞人

英文片名：Colombiana

法國上映日期：2011/08/03

北美上映日期：2011/09/02

台灣上映日期：2011/09/09

買票的顧客:小姐，黑藍嬌全票一張，中間靠右

售票小姐:黑藍嬌中間靠右一支ㄤ

顧客:~"~

我們連取片名都贏對岸了 :jolin:

翻議的給個"讚"XDDDD

如果很符合劇情內容這個片名就很有創意，諧音完全取決於自由心證下產生的結果。達到****效益支助。

小姐，《超級8》,《黑蘭嬌》全票各兩張

另外問一下，「幾點有《陰地》可以看？

小姐心底滴沽：這 ... 還好《黯陰羊》下檔已久!!

《超級8》、《陰地》諧音太害羞　未演先轟動 http://iservice.libertytimes.com.tw...%96%B0%E8%81%9E **效果已達成

小姐我要看「陰地」還要買「黑蘭嬌」......這會被揍吧! :jolin: :jolin:

會被告吧 :laugh:

電影票買到被告是不准許的

再重買一次吧 :laugh:

"陰地"與"超級8"兩片中文片名雖然發音十分粗俗不雅
但至少還算是忠於影片內容情節與原文直譯
儘管造成爭議,但尚屬情有可原
怕只怕此風一開
日後引起跟風,片商有樣學樣,不分青紅皂白
大量取用雙關,曖昧,粗鄙的名稱用語諧音來順勢炒作
那才是真正的大災難!