想製作完美版〞在世界中心呼喊愛〞日劇DVD！
 

手上有一套飛馬版的〞在世界中心呼喊愛〞日劇DVD，
但它的中文翻譯實在不是一個糟字可以形容，
名字翻錯就算了，語意還常常完全相反，
所以就想來自己製作一套完美版的DVD，
用飛馬版來備份，再把字幕抽出來修改，
但問題來了，我不會將字幕抽出來！ :jolin:
（連能不能抽出來都無法確定呢！）
由於PCDVD搜索功能關閉，所以無法爬文，
請問有人可以教我要怎麼做嗎？
要用那套軟體才能做呢？謝謝！

這是大工程, 勸你打消主意乖乖地買一套unique版比較"完美"
我只試過一片就已經讓我不敢再嚐試第二次了.
如果你想練功的話,
1. 抽出字幕可以用 Vobsub. 存出圖形檔的 .sub 檔
2. 再用 Subrip 的 OCR 功能辨識出每一個中文字, 存成文字檔.
3. 修改後的文字檔, 可以是 srt 或 sup 格式
做法詳見
http://pcdvd.altervista.org/web/dvdmaestro/index.html
http://pcdvd.altervista.org/web/dvdlabpro/index.html

要裝的軟體一堆, 手續超繁雜, 我光是簡單說明就已經這麼複雜了... :fear:

我昨天研究了一整天，結果也是現這簡直是不可能的任務 :cry:
只好等看看以後有沒有軟體能辦到了..........
再說，那裡有unique版本可以買啊？
飛馬版已是目前市面上最好的版本了.............

光華有得買一套450，拿那個版本把字幕抽出來加到飛馬版裡頭就很完美了

就是這招不會，才需要有能人來教！ :ase

先把道具備齊吧，板上高手很多不用怕

我有個問題...
其他版有大大將字幕修好了...
是記事本可以開的...
那我是不是將DVD裡面鎖有檔案存入電腦.....
再用NERO取檔案再將"字幕"放進這樣就可以了嗎?

當然不是那麼簡單，要用DVD編輯軟體重新編輯

對著緯來日版台抄下翻譯重新做字幕吧.......

不�e光華也有賣他DVD了

同樣不是正版 比對岸的破翻譯好太多了

上面jasonec網友提供的連結進去看看,
只要有字幕, 照著一步步做, 不會很難的.