台語很多不明語意但沒侮辱吧？
 

突然想到一個例子：
如果你各位被叫「阿三」…你會覺的被侮辱嗎？

沒有加「印度」喔，就只是阿三…
其實我也不懂阿三什麼意思了？

以前就只是人家說，就跟著說，順口成習，
但完全不知道意思！

就只是跟著用而已
台語就是滿多這種情況…

但是外來的學者，如果去參考別人下注釋過後的意思？
可能反而會強化那個意思！
也就是真的誤會成…那個被二手解釋過後的意思

不然有人知道阿三什麼意思嗎？不要去翻什麼教育部解釋的話

在南部聽尾音（加個阿還拉尾音）就知道是否有輕蔑的意思，
如果台語的 外勞 越南 印尼 大陸 外省 老外 警察 客家人 這些詞在台語上都會提尾音，其實就代表輕蔑（我一個客家人同事說的），有一個詞沒提尾音還說不起來就是賊..其他的名詞大多數都可以不提尾音說出來

台語很多話很惡毒... 不注意的話很容易造口業，
例如說 "好罷休營"(吃飽太閒)、靠北等等，
這裡的"好"是"孝"這個字，
你什麼時候會用孝?當然是祭拜祖先啊...
所以我都用甲霸休營跟靠腰。

:shy: :shy: :shy: :shy: :shy:

阿三沒有阿炮可能就有

不用同事教你啊，這是事實，
台語字尾有"仔" (發啦或啊的音)就是輕蔑的意思，
所以你看1450造名詞也很強，
"XX仔" 本身就有輕視之意。

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

那仔仔？ :laugh:

當然台語不見得都帶侮辱..
但台語要用來侮辱別人的用語是很多又很靈活。

我是經過這個客家人同事提醒才知道這件事情
如果沒有阿 跟尾音 在南部台語就沒有輕蔑的意思
但是如果阿+拉尾音 就都會有如 新婦...

因為正港台灣人反而不會去注意發音不同，
像我這種混一半的台灣人，從小聽三種方言長大，
自然會比較容易去比較不同，
像我說的好罷休營，反而有些正港台灣人不知道，
有一次聽我朋友在講這句，我跟他說這句不太好，
後來我解釋一下，他才恍然大悟，
他說從小聽長輩講習慣，真的不知道這句這麼惡毒。

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

工三小 跨蝦毀

這類?