我們郵差英文程度有這麼差嗎？
 

在香港ebay買了2個東西，等了1個多月都沒收到
兩樣東西是跟不同賣家買的，只能各別與賣家連絡
賣家說追蹤號碼顯示已投遞成功，他們愛莫能助
要我自己問郵局查包裹到底是投到那裡

店家發現我留的住址寫英文的，反問我為何不寫中文？
說他們遇到很多台灣買家常反應東西沒收到
最後都是郵差看錯寄到別家去了...
建議以後跟他們買一定要留中文地址

與郵局詢問說會幫忙查，查了1個星期結果是送到隔了兩條街的大樓
我們郵差的英文程度有這麼差嗎？

我買過幾次國外貨的經驗(約十次)，有美國日本英國
沒有一次漏掉的，可能是我會加5碼郵區

我在eBay上買了很多次，用的都是中翻英的地址，除了一回真的是明顯送錯地址，其他的都是順利寄達，至於那個送錯的則是因為是透過掛號方式寄送，有追蹤號碼可追尋，所以很快就能查到。原則上我還是對咱們郵局很有信心的。

我自己也有收過國外包裹，地址也是全英文，
我相信版上也有很多人也有過國外購物經驗，應該也都是留英譯地址。
我相信你這狀況是個案，而且你的訊息過於簡陋不足以判斷郵局人員是否英文能力不佳。

[YOUTUBE]Yur3O0qzTqw[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]JM-yuhIDoks[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]bdz3oQ5VHxY[/YOUTUBE]

+N
神郵還是很多!:fear:

ebay 加拿大 買過一次
美國購物網站2次
都正常收到

說實在中文同音字那麼多
音譯後地址會有相似也在所難免!
何況台灣地址音譯方式好幾種又沒強制!

所以 2樓 地址加5碼郵遞區號是好方法..

因工作的關係常會跟日本有郵件往來

日本人寄EMS都習慣寫英文地址
從來沒有寄丟過東西

我都是寫中文地址英文只有Taiwan, 反正各地的郵務人員有需要的資訊就行了

我國外購物很多次，都順利寄到耶
郵局官方網站的中譯英地址+郵遞區號+手機號碼，可以降低寄錯的機率