|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 「品質」是不是被「質量」取代了
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1164127)
|
|---|
語言越多人用的就是有優勢
甚至能改官方讀音 最知道的例子是「癌」 以前正確讀音都唸「ㄧㄢˊ」 通俗發音是「ㄞˊ」 結果教育部也改成「ㄞˊ」 說不定哪天「因該」也能取代「應該」 :laugh: 除非你能說服很多人跟你用一樣的用詞 不然還是把力氣省下來吧 也不要那麼玻璃心 語言文字什麼都不能改的話 大家今天都還在用甲骨文 |
不好意思
癟扭 這詞有點不習慣 查到的 蹩扭是什麽意思 簡體拼音： [bié niǔ] 反義詞： 近義詞： 基本釋義： 詳細釋義： 意見不相投。 魯迅 《書信集·致增田涉》：“蹩扭＝糾葛、意見不合、合不來。 天津 話。” 秦瘦鷗 《秋海棠》十二：“昨天晚上來了幾個不相識的人，好像是跟 林生 有一些蹩扭，一打開門，便跟咱們爭吵起來。” 不順心；不順眼。 朱自清 《你我》：“‘它’或‘牠’用得也太洋味兒，真蹩扭，有些實在可用‘這個’‘那個’。” 田漢 《關漢卿》第五場：“剛才 葉和甫 在這兒潑了他幾瓢冷水，您又那樣說，他還有不蹩扭的？” 百科解釋： 蹩扭，解釋意見不相投。 |
音譯的部分應該不算在討論範圍...
基本上只要不是特別用某些字去替代(音同意異, 或是想引申出特別意義等...), 應該沒有問題吧? 引用:
|
猜, 可能是選錯字吧... :rolleyes: :rolleyes:
引用:
|
引用:
我正在一點一滴嘗試做「類似於」 說服多人跟我用一樣的用詞這樣的動作。 不過我是面相我自己有在設定追蹤的臺灣在地的網路影音圖文創作者，我也承認成功率累積到目前為止還滿低的，但至少「不是零」！ 我的另一個面向是「公家機關」，我採用「部長民意信箱」這個管道，公家機關的官樣文章email回覆簡單籠統來說就是「將會」修訂某些國語文公告資料，但這個「將會」到底是何年何月何日？ 天知道？ |
您平常會說一張相片還是一幀相片?
要是一幀，很好，恭喜你。 引用:
|
那就應該調整UI格式而不是遷就，當然調整UI格式需要修改原始碼，機會不高就是。
另外不是什麼東西都需要硬翻成中文，有時維持原樣才是最好， 所以與其在軟體使用介面上看到"幀率"兩字，我個人更樂意見到"FPS"的出現(純個人喜好) 引用:
|
如果大陸地區流行的漢語辭彙是符合中文文法，而且不會造成歧義和誤會。
學起來用是可以的，不過是「同義詞」多一個罷了。 國中物理，質量與重量篇。質量（mass)，重量（weight) ，有人沒學過嗎？ 把品質(quality) 硬講成質量，造成和物理學上的質量(mass)相衝。是大陸地區常見的現象。 背後原因，除了文化大革命造成近３０年的教育水準大幅下降，積累大量文盲。 也有共產黨繼續再癈漢字、滅漢語、消除中華文化的終極目的。 台灣及海外華人，受過正統漢語及文字教育的，自然要撥亂反正，用正確的字眼，守護文化傳承。壞的、爛的、錯的，不要人云亦云，自毀命根。 |
引用:
當台灣把三隻小豬加入成語中那刻開始....就別幫台灣自己臉上貼金了 |
引用:
還是補充一下！ 教育部成語典 「正文」是找不到「三隻小豬」的。 但是「附錄」可以找到 三隻小豬 The Three Little Pigs http://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-b...d=FL00000007461 不過我個人的認知是，連「附錄」都「不應該」收錄「三隻小豬」。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:27 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。