有時候看對岸的片... 講的是國語可是聽起來就像是外星語, 沒字幕不相信你懂
更何況國外的影片, 遇到有腔調或是穿插個幾句其他國語文或專有名詞, 耳朵馬上包層皮:laugh:
解決方式就是走日本的路子... 外來片都配音

可惜啊... 台灣市場很小, 養不起這些人
而大陸卻很多人願意做這種配音的白工, 可是品質不佳而且台灣不習慣

熱門片你還可以等正版或有中文的原盤這些

其他冷門或是不賺錢的

大概也不會引進或翻譯∼真的只能聽原文

有時很佩服阿陸仔

除了字幕之外，劇情中的信件.告示.指標都會加上翻譯，連顏色都一模一樣才叫神

有些還有註釋勒 :eek:

-

大陸那麼大, 比較容易浮現不是利益驅動的專業人士, 這在台灣很少見.

我看很多小說, 包括一些翻譯小說也都是中國來的, 而且居然有不少繁體中文.

有些美國動漫類的的確需要註釋，
因為看的人不見得看過系列其他作品.

人人网站正在清理内容

感谢大家的厚爱和支持，请关注我们的微博
本站自2004年由加拿大的一群留学生创建至今已10年多，感谢一路有大家的陪伴，我们一直保持着学习，分享的态度，不管是翻译优秀海外影视剧还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，这就已经足够。


最新动态请关注我们的腾讯微博： http://t.qq.com/yyets_net/


最新动态请关注我们的新浪微博： http://weibo.com/yyets


大家也可以去海外网站下载片源然后外挂中文字幕观看，以下是海外站点：
KPT：http://kickass.so/
A7美剧字幕站： http://www.addic7ed.com/
丫丫下载站：http://www.torrentreactor.net/
美剧片源下载：http://eztv.it/
Rarbg片源站：http://www.rarbg.com/
全球字幕站：http://www.opensubtitles.org
法国美剧字幕站：http://www.seriessub.com/
最强美剧PT站：http://www.bitmetv.org/
宇宙影视站：http://yzys.tv/

真是貼心啊 :p


說得也是 :like:


-

伊甸園活得好好的，破爛熊也還在啊，人人的美劇字幕更新到昨晚21：57，所以不太可能是政治打壓，政治魔人別亂放空氣，應該還是版權問題，抓個大的來開刀吧。

字幕組的最大重頭戲在美劇，由於人人的崛起，射手網的重要性大不如前，目前只在電影字幕方面還有存在價值，我自己已經很少上射手網了，所以主事者乾脆趁本次的清掃行動來個關門大吉，也許有人會在國外找SERVER接班。

還會繪製圖案..
比方說動畫中的看板..
另外在旁邊穿插一個寫上中文翻譯...
再來就是為字幕做特效, 為不同腳色做上不同字幕顏色做區別...:laugh:...

真的相當專業...

什麼政治魔人???
這種事情也可以攻擊別人是政治魔人還真是利害 :stupefy:
不就是大陸要收緊自由空間, 還要拉上什麼的美劇的版權問題, 真的要打版權也是直接打那些可以直接下載電影和劇集的網站
另外你不到射手網去不代表別人不去, 這裡可是有很多網友常常到射手網, 還有我三歲的姪兒也沒到過射手網, 所以這代表什麼嗎 :shy:
最後伊甸園的伺服器好像不在中國