****給當地人看當然要考慮當地的風土民情，這應該是基本禮儀是在拗什麼

陸委會的廣 告在這邊
http://www.youtube.com/watch?v=R-3f...feature=related

看完新聞和大家的討論之後，我本來也覺得陸委會太誇張了
但看過廣 告後，覺得其實沒有那麼嚴重

廣 告一開始寫著「我們是仆街少女」，然後仆街少女在中正紀念堂表演仆街，接著又在台灣各景點表演仆街
我覺得這只是用搞怪手法來做廣 告而已，要說是「粗話迎客」，應該還不至於吧

改成英文版

"We are fu@king P%ssy Girls"

你覺得OK嗎 :rolleyes:

換個角度想一下
如果今天換成是香港拍一支觀光廣 告要在台灣播
然後開頭就說 我們是X你娘少女,歡迎你們來香港玩
台灣人看了會不會覺得很奇怪?

更不用說扭曲了香港人認知中的仆街一詞
整支廣 告從頭到尾就兩個女生趴在地上
香港人看了會覺得為什麼來台灣玩會有兩個死屍趴在地上吧
我們的認知仆街是趴在地上,他們的認知仆街是橫死街頭
我們看了覺得是創意,他們不這麼認為呀
上面也有住過香港的網友說仆街的確是香港排名前幾的粗話
只能說還是要多注意文化差異吧

fucking 在英文中是粗話
但仆街在中文裡不是粗話，在廣東話裡才是
有點像是，「懶覺」在國語中不是粗話，但講給會台語的人聽就變成粗話了

而且，這部短片應該算是陸委會的政績宣導短片，主要是宣導開放陸客來台觀光的成果
香港明報把它當成吸引港澳遊客來台觀光的廣 告，好像有點會錯意了

這樣說好了

陸委會的做法不能說全錯，但至少不是做得很小心，有的人（明報）看了也覺得不適當不是嗎？

這樣你是不是能接受？

fucking也不一定是難聽的話呀
像是xxx is fucking good 就有點算是民俗語助詞
就像台灣人有的喜歡把xx娘、臭GY當語助詞一樣
但是自己平常講歸講
美國官方並不會把fucking 拿上來用在國際廣 告吧

即然是給對岸的****就要注意客戶的感覺

這樣的****用於歐美當然很好，很有趣
但是用在港奧 那就欠考慮

哈哈哈.....................
:laugh: :laugh: :laugh:
你這刀補的好大.............


要不要去查一下這預算是從哪邊出來的

是對港澳宣傳還是對國內宣傳的預算費用出來的

:laugh: :laugh: :laugh:

這麼直接說出來會讓那些官員下不了台的喔

兩個人面朝下趴在地上有何美感可言
腦子有洞的人才會這樣做
繼續去領22K吧
可悲