加油~~
公司不能回 post
只好回家才能回:D
可不可以把字幕的製作寫個 FAQ 或是教學
讓有興趣的人可以分擔這工作這樣可以快很多;)

謝謝大大~
期待第二片的字幕~ ^^

這兩天把P&W兄的原稿作了些小小的修正

例如：有一架黑鷹直昇機在地上墜落
修正為：有一架黑鷹直昇機墜落在地上

還有一些刪減，盡量使字數不要過多(PS:P&W兄,請勿介意)
也將一些錯字改正了

在此，真的要感謝P&W兄，因為裡面真的有不少名詞是很頭痛的
也衷心希望P&W的第二片能順利分享

如果大家有發現錯誤，也可以修改修改
不過，開頭P&W兄的名號可千萬別拿掉,
才送去其他的網站供人分享！！
並竟這是人家的心血！:p

感謝這一群不支薪的網友門....
作字幕的工作是很辛苦的...
作字幕時要注意時間差也得注意字義貼切與否...真是辛苦你門了
也許大家不要光只是要字幕...也許半個團聚活動之類的...不知可否???

謝謝P&W大大
這真是目前我所看過最棒的"黑鷹計劃"的字幕了
我終於可以好好的看這部片子了
謝謝大大的辛勞
也期待disc2~

哇~~這麼多大大在辛苦的做字幕~~~
謝謝大家的辛苦~~我們這些不會搞的才有這麼棒的字幕~~
P&W大大~~~~謝謝~~~~^^

其實最難的還是英文要有點底子啊...
其他電腦軟體的部分多試幾次總會搞定，
但像我這種程度看到一句長的英文對白，
查個一分鐘電子字典、兩分鐘選個正確的意思、
五分鐘把句子拼起來、兩分鐘讓句子通順...
等全部搞定後三區大概也出了... -_-

我是覺得做字幕不要給自己太大的壓力，畢竟是玩票性質的，
有時間就做一下，慢慢做也沒有關係啊..不要為了做字幕而擔誤
自己其他的事就好。

熟能生巧嘛，總有一天速度會提升到一定的程度..

感謝中....完美....^^....

有新字幕檔釋出了,不知道翻的怎樣
大家參考一下唄~
http://tomasen.myftp.org:35000/B/bl...own-hunshui.rar