PCDVD數位科技討論區 - 「品質」是不是被「質量」取代了

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 「品質」是不是被「質量」取代了 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1164127)

引用:

作者kaosc

不知道從哪一年開始，
台灣的新聞台都
企業："器"業變"乞"業
法國："琺"國變"髮"國

「法」四聲是在教育部 88 年審定音時被拿掉了。
「企」三聲我就查不到了。

資料來源：五南國語活用辭典第三版

引用:

作者oversky.

「質量」解釋為品質和數量，這在台灣也是有這樣用的。

民國 63 年版(不知是第幾刷，版權頁掉了)的國語日報辭典

https://i.imgur.com/CbVtNmol.png

X 原來是小弟唸書太少
那真的不能怪人

引用:

作者DAYI5566

便當這詞台灣本來就沒有，拿來用不會讓人混淆

但是質量這個詞台灣本來就有了，而且跟品質完全扯不上邊

難道你會把日文的「怪我」拿來台灣用嗎

看到人受傷，你不會講受傷，會講「怪我」？

大陸多用的是質素和素質(两者有点分別)

引用:

作者itsture

X 原來是小弟唸書太少
那真的不能怪人

我也是查了才知道:laugh:
升國中後就很少查辭典了，
這本國小用的也是最近才又挖出來的。

引用:

作者florance

Google 幀 (https://www.google.com/search?q=%E5...chrome&ie=UTF-8)
---
着献張開的畫布。四聲篇海．巾部：「幀，開張畫繒也。」
珏量詞。計算照片、字畫等的單位。
明．張自烈．正字通．巾部：「今人以一幅為一幀。」
如：「這是一幀仕女圖。」
---
每秒幾"張"畫面或"每秒畫面張數" << 易懂?
影格, 影格率
畫面更新率
幀率
---
現在的口語化, 目前有頃向縮短簡寫的狀況...
以 "幀" 字來看, 反而是古語常用單位吧?!

「幀」這詞雖然少用，

但是簡潔又易懂，的確有後來居上的潛能 .... :D

還記得當年領教過電腦相關中文手冊癟扭的中文翻譯 ....

可以體會應該是一些中文造詣不太高的IT工程師們的傑作，

其實，諸位大徳平日使用的理工類辭彙中譯名稱，大都有類似的弊病 :mad: :laugh:

因為連媒體都這樣照抄的

然後那些年輕記者各個都泡在PTT

:stupefy:

最近不分立場黨派都在用:接地氣,真香

懂了嗎, 表面上在做個樣子而已, 習慣還是會被同化的 :unbelief:

引用:

作者DAYI5566

便當這詞台灣本來就沒有，拿來用不會讓人混淆
但是質量這個詞台灣本來就有了，而且跟品質完全扯不上邊

便當這詞台灣早有其它用法了。

教育部重編國語辭典修定本第五版
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-...id=Z00000018927

便當

(1) 方便、便利。
《五代史平話．漢史》卷上：「既是嫂嫂改適他人，只得教媒人與婚主訂議，挈取成保自隨，乃為便當。」
《老殘遊記二編》第一回：「轎夫說：『此地是斗姥宮，裡邊全是姑子，太太們在這裡吃飯很便當的。但凡上等客官，上山都是在這廟裡吃飯。』」

(2)即便、就算。
南朝宋．釋僧愍〈戎華論折顧道士夷夏論〉：「若然者，君亦可即老子邪？便當五道群品，無非是佛，斯則是何言歟！真謂夸父逐日，必渴死者也。」
《金瓶梅》第二四回：「惠蓮道：『賊囚根子！六月債兒熱還得快，就是，甚麼打緊？教你彫佛眼兒！便當你不掃，丟著，另教個小廝掃。他問我，只說得一聲。』」

質量一詞可以代表品質和數量兩層意義.但其發音應該是二聲 (直),質疑唸四聲很奇怪.又不是無庸置疑.

還有危(維)險,趁人之危二聲唸成一聲威險.也很怪. 理髮唸作四聲髮也怪. 怒髮衝冠,你唸四聲髮看看.還有相片(篇) 相(香)親,我快受不了了.

優化,視頻(視訊) 音頻(音訊) 顏值,這些早就習慣了.法國一詞在香港和新加坡常唸作三聲法.

我國中時,教科書上寫的是義大利,不是意大利.