查我慢的中文意思，跑出佛教術語... :flash:
我慢--百度百科
自高自大，侮慢他人。“一切诸慢，凡慢有我，比贪嗔痴三毒更毒。前三毒虽毒，终有休时，独我慢一毒，在人道慢人，在鬼道慢鬼，在畜道慢畜，任居何处，有处生慢。

完全不想懂... :laugh:

金玉滿堂.. 很恐怖....

自-自己
慢:輕侮、輕視。

對自己輕侮、輕視或怠慢，輕視自我意識，沒有好好對待自己，那不就是忍耐嗎?

Sorry 寫錯啦，我剛剛搞錯了

自慢跟我慢的"慢"意思不一樣，

我慢的"慢"是古漢語 輕侮、輕視。

自慢的"慢"是音譯詞，從巴利文與梵文：Māna，藏文：nga rgyal），佛教術語，意譯為憍傲、傲慢、虛榮。來的。

用心棒 - 日本名片,還滿好看的
不過第一次看到片名的時候只會想"用心棒?!"這什麼東東?

滿適合用來當AV片名的 :stupefy: :stupefy: :stupefy:

原句如下:
“紀稱望龍光，知古劍；覘寶氣，辨明珠。故萍實商羊非天明莫洞。厥後博物稱華，辨字稱康，析寶玉稱倚頓，亦僅僅晨星耳。”


被改為:
"紀稱望龍光，知古劍；覘寶氣，辨明珠。故腦殘者無藥醫也莫洞。厥後博物稱華，辨字稱康，析寶玉稱倚頓，亦僅僅晨星耳。"

所以日本人很喜歡"棒" ?

網兄提出了有趣的例子:)

這種漢字為「当て字」的和語要直接從中文的角度理解意義，只有少數的語彙能辦到。比如「大根」，從中文看不一定能知道它是指白蘿蔔，但我們至少能理解那是指某種很大根的玩意兒（？）。又或者「五月蝿い」，從中文來看是指五月的蒼蠅，尾巴冠上い則可從語學常識判斷這可能是形容詞，那麼腦袋靈光點的人，就能推斷出這應該是指像五月的蒼蠅般，吵。

確實是有例外。不過，基本上我們可以直接從漢字了解意義的只限於漢語阿！

日本有免費提供的語源辭典，網址如下
http://gogen-allguide.com/

許多古老的和語就跟我們的中文一樣，來源幾乎不可考。一方面，日本使用漢字已愈千年歷史......這麼長的時間，要說阿本仔誤用、誤解很多中文的用法，其實說不太通了。他們用的是「漢字」，而不是「中文」......

一個很殘酷的現實是，相當多的老外到日本學習漢字的美，稱讚日本漢字的文化。臺灣雖然也有學習正體中文字的老外，比例上真是差得很多。不管怎麼說，繼承了正統中文字的是我們耶！

附帶一題，有傳聞韓國人能看懂中文，那大概是指正體字吧。我這裡的韓國人在未學前完全看不懂簡體字跟日本漢字，好像只有姓名的部份少數人看得懂。