作者影 子

可憐
這女的
身材，臉蛋都是一級的

那種落後的國家
暴動是很可怕的

公司應該有幫她保意外險的

作者dahone

以台灣電視台訓練記者的方式及線上記者的資歷與經驗，
應該找不到有人可以應付埃及暴動那種新聞場面，
電視台長官也沒人敢花大錢送記者過去鬧笑話，
反正他們也認為台灣觀眾沒多少人對國際新聞有興趣，
才子吸毒這種新聞才是最easy又有收視率的！

作者尤典汴太

全都看不懂,我英文很差!
26個英文字母跟我很熟,偏偏他們輪流排隊跟我對話的時候我就會被搞混了! :laugh:
既然對你來說很簡單的話就麻煩你展現一下你的功力吧!

作者尤典汴太

http://www.cbsnews.com/stories/2011/02/15/60minutes/main20032070.shtml
CBS News' Lara Logan Assaulted During Egypt Protests
CBS News Chief Foreign Correspondent Separated From Her Crew And Brutally Assaulted on Day Mubarak Stepped Down

(CBSNews)

On Friday, Feb. 11, the day Egyptian President Hosni Mubarak stepped down, CBS chief foreign correspondent Lara Logan was covering the jubilation in Tahrir Square for a "60 Minutes" story when she and her team and their security were surrounded by a dangerous element amidst the celebration. It was a mob of more than 200 people whipped into frenzy.

In the crush of the mob, she was separated from her crew. She was surrounded and suffered a brutal and sustained sexual assault and ...

作者CHOCO

只能說電視台跟記者想出風頭到無腦

snipped....

作者pc

那你怎麼會想到要去CBS News網站挖這則新聞出來？
這篇講的大意是說她在為該頻道新聞專題節目『60分鐘』製作埃及總統垮台專題時，在那個廣場遭到一群好像是打了雞血針的暴民圍繞，她被暴民從她的攝影團隊分離出來，並且遭到性侵害。之後是當地女性組成的團體跟一群埃及士兵把她給救出來。她之後回到飯店跟她的團隊會合，於隔天搭第一班飛機回美國，之後住進醫院修養。新消息是她沒過多久就出院了，美國總統歐罵罵親自打電話去慰問她。

作者BMC

我沒有時間幫你翻譯
你可以看這條新聞，大概第一段和第三段就是以上新聞的大致意思
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS2/6157691.shtml

不過建議一點，外電新聞沒有人有義務幫你翻譯，英文不好也不是叫別人幫你翻譯的理由

作者尤典汴太

因為一些外電報導通常國內記者跟國外記者的內容有很大的差距.
記得之前某市長有上過國外雜誌(新聞)的排行,可是原文是有嘲諷的意味,國內報導卻變成有讚揚的意味..... :jolin:
所以有奇怪爭議的外點新聞我才會去看原文報導.
當然英文菜也是有辦法弄個翻譯看看,不過卻不夠口語化,所以才會想說上來問問站上的站友.
畢竟有些站友住國外多年,英文程度一定比國內記者熟練點,一些低級的錯誤應該是不會犯才對吧!


會請教站友的原因我大致上都寫在上面,至於會不會翻譯當然是看站友心情呀!
我說我英文不好只是解釋我會這麼做的原因,我從來我就不會把它當作是理由!:unbelief:
我可不自認自己有這麼大的面子 :laugh:

謝謝兩位站友的指教! :p

作者chalice

台灣電子媒體哪有啥國際觀，每天國際消息都是用眾合報導帶過，不到幾分鐘也沒幾則

相對的那種報街頭巷尾吃的、藝人緋聞或是廠商活動特別帶勁

現在還流行吵舊新聞來充時間，根本沒啥好期待會有所進步 :think:

作者pcwalker

這倒是真的!
看過BS再看台灣新聞,這是在看連續劇嗎?
綜藝節目/連續劇劇情也成為新聞?!
社會新聞/國際新聞評論內容跟小孩子說的一樣.
一堆滑鼠記者寫出來的新聞稿,問題是連深入的見解都沒有?!