這兩個比

怎麼適用[困難度][複雜度] 去比擬?

語言對人類而言就是概念具體化溝通的根本

電腦也是人類概念之下的延伸罷了....

電腦所能做的事情就算把圍棋學到神的境界

也不過只是一種概念具體化的結果

語言之間的翻譯....漫長遙無止盡的路途..




[如果我是為了你而存在,那你應該是為了延續另一個我而存在的吧!]

電腦深度學習(神經網路)的原理是通用的 可以下圍棋當然也可以改作翻譯 時間上也不會離我們太久 10年之內應可達成 :) :) :)

同意
其實不要說電腦翻譯, 就算是人工翻譯也會出現這情況, 例如對岸的遊戲漢化組, 有些冒險遊戲應該是將文字檔案直接丟給別人翻譯, 而翻譯者是完全沒有參考過遊戲的內容, 所以有時單從文字上來說可能是翻譯正確, 但加上遊戲畫面就顯得九不搭八, 不知所云, 明顯就是翻錯了

我認為快一點十年內，慢一點二十年，機器翻譯應該可以做到將技術文件翻譯到可讀的程度

當然可能還是需要人類去做最後判讀，但所要花費的時間應該是大幅減短

只是應該還不至於變成像 Google 翻譯那樣上網就可以翻譯，可能會是一套大系統，公司行號才會用

未來的翻譯業可能就是這樣，真正的語言專家會減少，但會需要各種背景的專家來看

但文學類的翻譯，或者需要大量人文背景的資料可能還不行

個人猜測 ...

正向回饋的機制 或是 獎勵機制 是deep mind learning for computering

一種方式

但實際上把這樣的設計當作是 人類學習的方式(包括語言)就太狹隘了

圍棋也是一種GAME 有規則 有輸贏之判定

這是適合這樣的程式設計去發展的...

我會認為這是一種極大的進步 (雖然比起窮算的方式和無止盡資料收集)

來的比較能貼近目標

就像樓上所講的一樣 [文學類]的翻譯 就要有相當的文化素養和背景

誠如我們欣賞 外國翻譯的著作和自己語言寫出來的小說的那種感受

截然不同的...或許是一個同樣結局的故事

但是心裡的感受卻是各有千秋 不同領悟


想想電腦慢慢變成有用的工作和思其用途來說

我是很樂觀的

語言比較難吧
你看圍棋排名第一的

結果連話都不會說
一開口就得罪一堆人

再補充一下

之前星戰7,很多人批評中文字幕翻譯,電影公司請的字幕譯者不專業也不用功

就是凱羅忍原力家族稱黑武士為GRANDFATHER

真譯為祖父

對星戰故事了解都知是外公,媽媽的爸爸,這個譯不對初入門的觀眾會出現很大的誤解

很明顯人工譯者並不知星戰的歷史

同理,如果交給電腦譯,這個電腦程式再聰明再有智慧,也不可能知道黑武士就是凱羅忍的外公

難道會聰明到自己去搜索星戰的歷史再去分析這個GRANDFA要怎麼翻譯?

尤其中文更困難
全台大停電
全\台大\停電
全台\大\停電

閣下可能很少閱讀對岸的文章吧。

這是一種俚俗的用法。對他不感冒(通常是否定式)→不關心、沒注意、不感興趣。
http://iask.sina.com.cn/b/20551583.html

臺灣的用法(通常是肯定式)，對他很感冒→對這個人的行事作風很不以為然(這是我個人的翻譯啦)
https://www.douban.com/group/topic/6932938/

次文化的流行有時也會創造一些奇怪的用法，例如前一陣子出現的"仆街少女"，說實話我真覺得這什麼鬼玩意兒……