PCDVD數位科技討論區 - 請問台灣對髒話的包容度~Holy shit到底算不算髒話?

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 請問台灣對髒話的包容度~Holy shit到底算不算髒話? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1076714)

引用:

作者Axel_K

啊！大家不要chicken move (雞動）

有很多詞匯本來就是所謂「語助詞」，拿來增強情緒用。
什麼，「靠！幹！幾百！操！」是屬於粗話，但如果不是很針對某人，事實上是OK的。

同理在英文也是這樣。
我們知道，Bull是牛，而牛在印度是神聖的，所以Bullshit! 變成Holy shit! 或者Holy Crap! :D
(註：shit 跟 crap都臭臭的，不可食用或放上供桌）
所以說，「屎定了」或者是台語說「銼賽啊！」，其實都只是不文雅的口語。

http://www.calbuzz.com/wp-content/u...hit-300x300.jpg

我們要做個有禮貌的人，
記得下次有女士問候你「Fuck you!」時，其實是跟莫名一樣，意在約跑，記得要回問：「When?」 :D :laugh: :laugh: :laugh:

（其實，這才是莫名開這串的本意，只有我看出來了 :laugh: ）

[YOUTUBE]8WckTp_h8CE&start=57&end=62[/YOUTUBE]

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

引用:

作者Rebelheart

樓下這兩位請幫幫忙，不懂英文不可恥，硬要裝懂不要怪被人家打臉，
還有那些聽說派的、wiki派的也請省了...。

Holy Shit直接意譯就是：

哇靠！（+不可置信或是出乎意料的表情）

對，就是哇靠！

沒錯，就是內心OS「哇靠！」

再確認一次，它就是實體化的狀聲詞：哇靠！

另外，髒話有兩大屬性；動詞跟名詞。

認為是髒話的，請把這下面兩句去跟美國人說一遍，他們聽得懂才有鬼：

You are such a holy shit（名詞）

I holy shit you（動詞）或是Don't holyshit me（動詞）

＊原文參考（請勿對人亂說，後果自負）：
You are such a preak.
I shit you.
Don't bullshit me.＊

簡單一句，如果不懂就不要裝懂硬掰，很難嗎？

快笑死你居然可以自己腦補成這樣

Holy對歐美人就是上帝的代名詞

Holy Shit 就是上帝的大便歐美是一神教上帝就是指耶穌他老爸不會是其他人

說上帝拉了屎還丟到你面前違反歐美的宗教觀

當有人遇到/看到糟糕的事情可能會簡單的說shit

但是因為上帝是萬能的所以shit前面加上holy 表示這屎真的是史上最臭最大條的了

Holy Shit就是指上帝怎麼拉了一坨超恐怖的屎給人看

你敢去鎮瀾宮裏頭逢人就說剛剛媽祖脫褲子露屁股拉屎給我看嗎? 然後再解釋其實只是在說哇靠?

holy shit對歐美人說就是上帝拉屎上帝之屎

在華人區若直接翻譯會很怪也不符平常的用法

翻成哇靠那是你自己照你自己想法在翻的

引用:

作者MPEP

快笑死你居然可以自己腦補成這樣

Holy對歐美人就是上帝的代名詞

Holy Shit 就是上帝的大便歐美是一神教上帝就是指耶穌他老爸不會是其他人

說上帝拉了屎還丟到你面前違反歐美的宗教觀

當有人遇到/看到糟糕的事情可能會簡單的說shit

但是因為上帝是萬能的所以shit前面加上holy 表示這屎真的是史上最臭最大條的了

Holy Shit就是指上帝怎麼拉了一坨超恐怖的屎給人看

你敢去鎮瀾宮裏頭逢人就說剛剛媽祖脫褲子露屁股拉屎給我看嗎? 然後再解釋其實只是在說哇靠?

holy shit對歐美人說就是上帝拉屎翻成哇靠那是你自己照你自己想法在翻的

holy shit! 你能腦補成這樣 :laugh:

引用:

作者smellycat

holy shit! 你能腦補成這樣 :laugh:

差不多就是形容你腦袋這樣子 holy shit

whatever 腦補王 :D :D :D

holy shit 低能還要出來被我嗆

外國人也在討論HOLY什麼意思就是上帝基督事情糟糕到連魔鬼都做不出來

一定是萬能的上帝在惡搞那就咒罵上帝吧 holy shit

有人的臉被我打得好腫快笑死我了 :laugh: :laugh: :laugh: :D :D :D

http://www.urbandictionary.com/defi...?term=holy+shit

http://english.stackexchange.com/qu...ore-swear-words

http://english.stackexchange.com/qu...oke/12916#12916

http://english.stackexchange.com/qu...-or-a-euphemism

引用:

作者smellycat

whatever 腦補王 :D :D :D

need not to play with shit, you will get shit all over. ;) ;) ;)

shit在安慰shit :laugh: :laugh: :laugh:

要離這裡遠一點不然我會被弄到shit :laugh: :laugh: :laugh:

引用:

作者MPEP

我人就在美國. 也在這讀過書. 可是從來沒有聽過"holy shit"能引經據典解釋成這樣的
您在哪學來的知識. 為什麼會跟人家的不一樣? 我很好奇?