PCDVD數位科技討論區 - 台語很多不明語意但沒侮辱吧？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 台語很多不明語意但沒侮辱吧？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1188062)

引用:

作者calor

你吃飽了沒？
這是疑問句，有正反解讀

你到底吃飽了沒？
這是質問句，肯定是負面的......

看情境吧？
如果有人剛從廁所出來你問這句是有可能被打的 :laugh:

引用:

作者heeroyuuy

侮辱倒還好，但應該多少帶點嘲笑、調侃、戲謔的意思:ase

吃飽太閒意思很明顯也很單純
好罷休營的好個人以為也是吃的另一種發音，跟孝應該沒啥關係
除非說者延伸應用成是哭的意思...

不過有一點頗同意的是，跟孝還是親屬什麼的有關的是詞彙可能還是少用一點比較好
就像cowbe/kobe之類的，說的人可能有意或無意
但聽的人很容易就聽進去了，就能避免則免那樣吧...:flash: :fear:

http://i1.hdslb.com/bfs/archive/ec3...c0fa8b8defe.jpg :...?!

這也算是諧音的部分，但個人認為還是有點牽強的應用

強調的是欄杆，而前面如果是呼(被)的話太直接，發音也有點難圓過去
如果是"岸"發音的扶的話，動作的主、被動關係就有點難以想像...:flash: :shy:

號溝應該也是吃的很粗俗的用法而已吧
跟孝孤有沒有直接的關係就不知道了...:confused: :...

一般光"仔"在台語是沒什麼的
像死小孩台語是死囡仔脯、死囡仔J
像我阿嬤就很會罵
聽起來還十分文雅饒有興味
對這個有興趣你可以去上大學的人文課

看誰講, 看對誰講, 看怎麼講(神情/語氣/用詞), 其實很複雜.

美女問說你好了嗎? 你會覺得對方真有禮貌.
我問別人說好了嗎? 別人會覺得我瞧不起他.

:laugh: :laugh: :laugh:

引用:

作者Phenix

麵包 (胖）源自英文 bun 小圓麵包小餐包來著

日語原義也是麵包

退後（Back）用日式英文發音就會知道了（巴庫）

阿搭馬日語本來就是 Atama

孔古力 concrete 用日語發音就會懂了 :o

有很多時候未必不是不知道來源而是本來日本人這方面發音比較弱

提到這個就一直很好奇一件事
英語未婚夫(fiance)跟台語發音很像，是巧合還是兩者真的有關係？ :laugh:

引用:

作者rainwens

提到這個就一直很好奇一件事
英語未婚夫(fiance)跟台語發音很像，是巧合還是兩者真的有關係？ :laugh:

可能是巧合，這個字來自法文，
不過也有可能是葡萄牙(佛朗機)人在大航海殖民時代帶來的，
因為他們也說法文...

英文裡面也有一大堆外來語的，
最明顯的是 resume 這個字有兩種唸法，
當"繼續"用的時候是英文唸法，當"履歷"用的時候是法文唸法...

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

引用:

作者wei001003

我就是只針對你這句"號罷休營"解釋。沒有針對"號"這個單詞。

你拿"號"來塞這句"號罷休營"有點強說詞。"號罷休營"你去問整天說閩南語的人

應該都是跟會我一樣解釋。我剛也去孤狗還真找不到你所解釋的意思。

閩南語又或者台語，其實就我整天講閩南語的人來說就只是雙方能溝通的語言而已。

沒有那麼多的彎彎繞繞，很多講法跟意思經過一些不懂的年輕人或者有心人士的轉傳

整句意思都幾乎變調了。尤其是經過宗教信仰，原本的意思又會變的是禁忌，可是原本

真的是禁忌嗎?我是懷疑。除非歷史有紀錄有本可考，我才會相信。

上面也有人講說"閩南語讀"仔"尾音都是歧視，這我也是不敢苟同。閩南語尾音很多都是

不懂的人誤解。比如你姓名叫梁天，總不能叫你單一個天吧，我們叫天阿...

這不是歧視吧。印度阿三也是，我...

他的意思是號這在台語大多用在哭墓出山....
代表意思是你x死人.....
所以不要用號這樣啦....

引用:

作者rainwens

提到這個就一直很好奇一件事
英語未婚夫(fiance)跟台語發音很像，是巧合還是兩者真的有關係？ :laugh:

未婚夫台語跟英語差很多吧？
https://itaigi.tw/k/%E6%9C%AA%E5%A9.../b%C4%AB-hun-hu

那"嗯家狼"與"嗯家雞"的正確解釋是怎樣的?

引用:

作者跳海人

43~ (拖走....以上大誤)

既然如此就成全你...
...
...
丟他下海!!:flash: :mad: :laugh:

引用:

作者rainwens

提到這個就一直很好奇一件事
英語未婚夫(fiance)跟台語發音很像，是巧合還是兩者真的有關係？ :laugh:

引用:

作者bigDDD

未婚夫台語跟英語差很多吧？

一般台語上常聽到的是這個(bi-hun-hu)
不過我猜他想說的是未+翁婿/尪婿=[bi-an-sai]
...
...
嗯...還是有點遠... :flash: :shock: :laugh:

不如說是官話強勢主導後，地方話傳承上造成落差，

族群間的俚俗語被放大流傳後的過度想像。