奧梨仔假蘋果、破麻假在室嗎 :rolleyes: :D

麻啊是妓女
破麻是比妓女還不如
狐狸是北方動物，台語原本沒有，就照漢字字面唸成"侯狸"
南方有的就是：菓子狸，台語叫"歸基麻"
因為都是晝伏夜出的動物，很像特種營業的女人，所以稱那些女人為：麻啊

鯨魚=海ㄤ(大海的丈夫)

蝙蝠我們是講"蜜婆' 但夜婆日婆也都有人講

老鷹=麻葉 喇葉都有人講

紅蘿蔔=紅菜頭 林ㄖㄧㄥˋ都會講

就各地的講法腔調略有不同而已

有些外來的東西是沒有台語的

像草莓就沒有台語

目前聽到過的指的都是野莓不是草莓

我民初出生的阿嬤也跟我說過從沒聽過草莓有台語

因為以前連看都沒看過這種水果(我阿嬤家以前是大地主)

所以現在也很多外來物種的台語都是從華語直接翻成的

壁虎不是叫閒堂阿嗎?

為何攀木蜥蜴叫老公公???

那是對不同品種的番茄的稱呼
臭ㄎ一啊是指多綠色用來做菜的那種
在菜販攤經常可見


狐狸不是念成 "雷麻" 嗎?

四腳蛇是蜥蜴啦!

看到大家用文字來拼讀台語，想要借歪樓一下

公視台語台那個詭異的"台文"字幕，據說是教育部的"推薦用字"
我不清楚小學的台語課是不是就是用這個，不過這真的是矯枉過正
又不是每一種方言都有原生文字，何必非得硬生出一套來
如果是羅馬拼音還勉強看得懂，問題是它用的是大家很陌生的字，一堆字根本不知道怎麼發音

台語台的成立宗旨是推廣台語，所以節目內容和字幕應該要為「不熟悉台語的人」設計的
結果就是...
-->不懂台語的人，聽不懂講什麼，看了字幕也看不懂
-->懂台語的人，聽得懂講什麼，但看到字幕反而腦袋卡住了

結果就是亂七八糟，大概只剩那些自以為純正本土的人看得懂吧
客家電視台就完全沒這個問題，台語台根本就是反效果，大概是用來賺補貼經費的吧

了解

只是小時候,鬧的兇,被舅舅下說要抓四卡蛇來嚇我,才以為是壁虎

想想小時候就在都市(新竹市)也沒種過田,外祖父是商人也是都在都市生活

所以野外還是蠻少接觸,母親也不喜歡小孩往外跑,

狸台語就唸"麻"，小弟孤陋寡聞，真的沒聽過：雷麻，真拍謝！
還有"萵苣"的萵台語唸成A，我們常講的A菜，也是萵苣類的，漢字寫成萵仔菜，讀音：A啊菜，南部人說：妹啊菜
市場常看到的"大陸妹"是福山萵苣，原本稱：大陸A啊，南部人唸成：大陸妹啊，久了大家就都習慣稱大陸妹了