PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   被陸客買怕了 澳洲超市貼中文限購奶粉 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1087031)

打工吧魔王大人 2015-09-09 08:32 PM

引用:
作者cute5566
你天真到以為掃貨就一定是只能飛過去掃?代購,親友都可以掃阿.........


你根本沒看內文吧?







要賺這種錢,有一個更簡單的方式那就是入境時在免稅店提領煙酒入境,免運費!
(不過這招不久前桃機才抓過一條大的,有上報紙頭條。)
我的碧池老闆就找過人幫帶過進口香煙。
但這種不可能抵得上旅費。

cute5566 2015-09-09 08:35 PM

引用:
作者打工吧魔王大人
你根本沒看內文吧?



要賺這種錢,有一個更簡單的方式那就是入境時在免稅店提領煙酒入境,免運費!
(不過這招不久前桃機才抓過一條大的,有上報紙頭條。)
我的碧池老闆就找過人幫帶過進口香煙。
但這種不可能抵得上旅費。

內文又沒寫他們親自帶回去...........

Stranger2005 2015-09-09 08:36 PM

引用:
作者cute5566
jojo跟鼠繪都是掃原文修正翻的阿
熱心的台、港網友把它們給繁體化?
哪裡在做的?


別鬧了好嗎?當然是有論壇在分工做這些事啊!

你以為一個人搞得起來?

有人從日本、歐美把「生肉」傳到網站、有人負責翻譯、有人負責文字校正,有人負責繁化∼

最原始的稿件,幾乎都是簡體字∼ 沒看過一開始就繁體的∼

麻煩你先搞清楚∼ OK?

-

cute5566 2015-09-09 08:39 PM

引用:
作者Stranger2005
別鬧了好嗎?當然是有論壇在分工做這些事啊!

你以為一個人搞得起來?

有人從日本把「生肉」傳到網站、有人負責翻譯、有人負責文字校正,有人負責繁化∼

最原始的稿件,幾乎都是簡體字∼ 沒看過一開始就繁體的∼

麻煩你先搞清楚∼ OK?

-

你要搞清楚我說的是正式發佈時就是繁體了
你沒看網站下面一堆大陸人也是看完繁體再來討論的嗎?
你在說什麼生肉不生肉了...........那是內部
我們討論是大眾瞭不瞭繁體不是嗎?討論內部幹什麼?

AndyCandy 2015-09-09 08:41 PM

引用:
作者Stranger2005
是啊!印個繁體中文告示,說是要給中國大陸來的人看的,這比較有意義?

:think:

-

很正常,是在澳洲,殘體字不流行...

Stranger2005 2015-09-09 08:44 PM

引用:
作者cute5566
你要搞清楚我說的是正式發佈時就是繁體了
你沒看網站下面一堆大陸人也是看完繁體再來討論的嗎?
你在說什麼生肉不生肉了...........那是內部
我們討論是大眾瞭不瞭繁體不是嗎?討論內部幹什麼?


是啊!本來就是在討論繁簡體的∼ 是你沒事提漫畫∼ 不是很好笑嗎?

說來更好笑的是∼ 要給中國大陸來的人看的告示,用繁體字公告,是要考驗大陸人的繁體辨識能力嗎?

何必多事,冒險猜測大陸人看不看得懂∼ 直接列印簡體字不就好了?

:o

-

cute5566 2015-09-09 08:47 PM

引用:
作者Stranger2005
是啊!本來就是在討論繁簡體的∼ 是你沒事提漫畫∼ 不是很好笑嗎?

說來更好笑的是∼ 要給中國大陸來的人看的告示,用繁體字公告,是要考驗大陸人的繁體辨識能力嗎?

何必多事,冒險猜測大陸人看不看得懂∼ 直接列印簡體字不就好了?

:o

-

如果那麼多人都看繁體漫,結果你卻說只有少數人懂繁體
到底這樣誰好笑了..........

照你這樣講,請問有誰去買淘寶是用簡體問問題的
我是從沒遇到過

Stranger2005 2015-09-09 08:47 PM

引用:
作者AndyCandy
很正常,是在澳洲,殘體字不流行...


跟流行無關∼

跟「看的對象」有關∼

-

Stranger2005 2015-09-09 08:51 PM

引用:
作者cute5566
如果那麼多人都看繁體漫,結果你卻說只有少數人懂繁體
到底這樣誰好笑了..........


「那麼多人都都看繁體漫畫」?

會看「繁體漫畫」跟到澳洲的陸客是同一批人就對了?

那張公告的對象是「會看繁體漫畫」那些人?

還是你真的天真認為全中國大陸的人都看得懂繁體字?還是你一一確認過澳洲陸客團都可以完全辨認繁體字?

:o

-

AndyCandy 2015-09-09 08:53 PM

引用:
作者Stranger2005
跟流行無關∼

跟「看的對象」有關∼

-

自己去澳洲觀察看看吧!


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:58 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。