PCDVD數位科技討論區 - 越來越賭爛facebook~~~

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 越來越賭爛facebook~~~ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1189401)

先前有個前臉書職員跳出來爆料，其實我們都錯了，他才不是啥告密者：
https://nypost.com/2021/10/06/franc...-conservatives/
What Facebook ‘whistleblower’ Frances Haugen really wants: more censorship of conservative views

他的爆料在週日播出，隔天就被民主黨請去眾議院作證，這個效率驚奇到讓人不敢相信。根據他的正詞指出，去年的總統大選後，臉書『為了不限制****收入』關閉了安全系統，才造成假資訊充斥，助長了一月六日的國會『暴力行為』。所以在她來說，臉書應當更嚴厲的管制川普以及保守派那夥人的言論。

後來他也被人發現，去年爆發敗登的那個敗家子的筆電事件，這個『吹哨者』就是負責關閉所有管道，禁止任何人發布這個消息的負責團隊成員，所以他才不是啥『吹哨者』，他只是個配合民主黨演出的角色。

引用:

作者老飛俠

前一陣子從翻譯社接到一篇簡中版產品說明文件翻成繁中版的翻譯案，
算很簡單的案子，不會花太多時間，翻譯社已經把簡中內容轉成繁中，
我只要把對岸用語轉成臺灣慣用語（例如「模塊」改成「模組」、
「端口」改成「連接埠」、「熔絲」改成「保險絲」等），
最多修飾一下句法，讓句子比較像臺灣人的句法就行了。

這個案子的客戶是華為，雖然實際翻譯花的時間不多，
但是他們提供了一堆文件規範，除了那些指定標點符號用法和語法的規範之外，
其中包括又臭又長的禁用語、敏感語清單，
我這才開了眼界，看到對岸是如何定義這些東西的。
我處理的這份文件完全沒有涉及那些內容（就單純的電子產品troubleshooting guide而已），
我覺得我花在看一遍那些文件時間比我實際翻譯的時間還長。
:ase

這種的我一律丟到垃圾桶.. 電腦的資源回收桶, 叫其他人自己看著辦(2年前).
我連自己住的地方的規範都不想鳥了, 何況對岸那裏的~ 白白來消耗我時間精力.
老飛俠是工作, 只能, 努力忍耐~
... 那時候記得是馬達效能等級之類的事情, 總之, 太瘋狂了, 審查太多.

不過臉書也不太常用, 之前有過突然連結到某個對象, 啊... 粉紅泡泡破滅了.
歲月真的是一把殺豬刀.
(把FB當作生日通知器倒是挺不錯的 XD 不然記性實在太差)

你們有沒有在FB上發言討論饒舌歌手大支那首新歌，然後被禁言的？ :flash: :flash: :flash: :laugh: :laugh: :laugh:

引用:

作者healthfirst.

「塔利班」意思不就是「神學士」
不能說「神學」跟「神學士」詞彙帶有貶意吧?
甚至某些地區應該還是神聖的、是褒義詞
用「褒義詞」的二創
應該也是正面的吧 :rolleyes:

------

YouTube (Google)做法好多了
照樣讓你發言
但是屏蔽起來
自己以外的所有人都看不到 :laugh:

那我在臉書上說"你是鸚鵡還是九官鳥嗎"更沒貶抑啊

難不成我如果說你安靜的像隻貓這也算人身攻擊 :confused:

臉書的言論審查是真的很有問題

馬的剛剛終於出獄了 :( :(

引用:

作者Earstorm-5

如果客戶有提供Style guide這種文件在翻譯時是一定得看的，因為像標點符號的用法
（哪個要用全形、哪個要用半形）、那些用語要保留原文不翻，
以及有些用語已有統一的制式翻法，不宜自己發明新的。
同一家公司的文件這些地方要遵守統一規範並不為過。

因為翻譯社派案給我時特別強調一定要注意禁用語和敏感語那份文件
（一份excel檔，有500多項條目），我猜他們以前接過的案子可能有譯者沒注意到天條，
害他們被客戶慘電，所以才會再三耳提面命。
只是花時間看完，結果實際作業內容和那些東西完全無關，覺得有點做白工。

軍事茶館FB社團剛發出新的呼籲：
https://www.facebook.com/groups/130...86057618177717/

>>臉書官方日漸SJW、左膠化，任何他們認為涉及歧視的言論都要管，社團一直被警告。
>>所以往後版友提到：X國人(不單指中國)、種族時，批評的言論要注意別帶有歧視性...盡量啦。

媽的，怎麼發言都有問題。 :jolin: :jolin: :jolin: :jolin: :jolin:

FB除了那些過濾
就是現在看動態有些圖可能也出不來，不知道它們改了什麼出bug
火狐瀏覽器上這問題比較嚴重
前陣子這家工程師還搞了一個輸入法的包害不少人使用打字出問題，後來也是主動承認

引用:

作者blueck

人力不可能做到瞬間發動，一定是程式辨認，圖片上的文字也可以辨識。
種族歧視本來就是要禁的，只是怎樣算歧視每個人定義不盡相同。

所以China也會被禁嘍 :rolleyes:

因為China=支那 :flash:

引用:

作者sutl

所以China也會被禁嘍 :rolleyes:

因為China=支那 :flash:

China說不是ちな :shy:

非死不可我一直沒再用因為以前他都慧要求要貼大頭照審核, 我都沒有審核過關, 因為我左邊拍起來像布萊德彼特, 右邊拍起來像李奧納多.這樣就沒辦法過關了 :D

看到426會先鬼叫的應該是在台中國人, 因為他們的前身就是26, 血脈緊緊相連 :laugh: